1
00:00:53,596 --> 00:00:57,558
أقبل هذا الشرف لفقداننا،

2
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
الذين يمهد موتهم طريقنا.

3
00:01:00,811 --> 00:01:04,398
و لل 20 مليون
الرجال والنساء الزنوج

4
00:01:04,482 --> 00:01:09,153
بدافع الكرامة
وازدراء اليأس.

5
00:01:12,782 --> 00:01:15,243
هذا ليس صحيحا.

6
00:01:15,326 --> 00:01:16,410
كوري.

7
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
هذا ليس صحيحا.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,330
ما هذا؟

9
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
ربطة العنق هذه. هذا ليس صحيحا.

10
00:01:23,960 --> 00:01:26,754
حسنًا، إنها ليست ربطة عنق يا عزيزتي.
انها أسكوت.

11
00:01:26,837 --> 00:01:30,883
نعم، ولكن بشكل عام نفس المبادئ
ينبغي أن تنطبق، أليس كذلك؟

12
00:01:31,759 --> 00:01:33,511
هذا ليس صحيحا.

13
00:01:33,803 --> 00:01:35,680
هذا ليس صحيحا، أو أنك لا تحب ذلك؟

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
أنا لا أحب كيف يبدو هذا.

15
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
تبدو مميزة ومهذبة
لي.

16
00:01:41,644 --> 00:01:44,063
أنت تعرف ما أعنيه.

17
00:01:44,188 --> 00:01:47,191
وكأننا نعيش عالياً على الخنزير.

18
00:01:47,275 --> 00:01:51,112
يرتدي مثل هذا
بينما الناس في الوطن...

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,031
هذا ليس صحيحا.

20
00:01:55,324 --> 00:01:58,369
انتظر حتى يعود الإخوة إلى المنزل
يراني هكذا.

21
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
سيكون لديهم ضحكة جيدة.

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
دعهم يضحكون.

23
00:02:02,248 --> 00:02:06,294
الابتعاد ليس جريمة
لبضعة أيام، مارتن.

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
من الجميل أن أكون بعيدًا، هاه؟

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,260
نعم. إنه حقا كذلك.

26
00:02:15,845 --> 00:02:16,846
انظر هنا.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,059
سأصبح قسًا
في مكان صغير.

28
00:02:22,727 --> 00:02:24,145
مدينة الكلية.

29
00:02:25,855 --> 00:02:29,942
قيادة كنيسة صغيرة. تدريس فئة.

30
00:02:31,527 --> 00:02:34,864
ربما في بعض الأحيان
المشاركة في التحدث.

31
00:02:36,449 --> 00:02:39,410
وسأدفع جميع الفواتير عنا

32
00:02:39,493 --> 00:02:42,663
وخاصة الرهن العقاري
لمنزلنا الخاص.

33
00:02:45,041 --> 00:02:46,667
ممتاز.

34
00:02:59,138 --> 00:03:00,723
تبدو وسيمًا.

35
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
من خلال كل ذلك،

36
00:03:04,018 --> 00:03:09,106
مارتن لوثر كينغ لديه
تحدث عن حلمه

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,400
واحد الذي نحن

38
00:03:11,484 --> 00:03:15,780
والعديد من الأشخاص الآخرين
حول العالم حصة.

39
00:03:17,198 --> 00:03:22,453
إلى هذا البطل الذي لم يردع من أجل العدالة،

40
00:03:22,536 --> 00:03:26,082
لجنة نوبل في أوسلو، النرويج،

41
00:03:26,165 --> 00:03:31,587
يمنح جائزة السلام لعام 1964.

42
00:03:47,103 --> 00:03:50,815
أقبل هذا الشرف لفقداننا،

43
00:03:50,898 --> 00:03:55,027
الذين يمهد موتهم طريقنا.

44
00:03:55,111 --> 00:04:00,282
أقبل هذا الشرف لأكثر من
20 مليون زنجي أمريكي

45
00:04:00,366 --> 00:04:03,411
الذين تحركهم الكرامة.

46
00:04:03,494 --> 00:04:07,081
معا نؤمن بذلك
ما الوهم

47
00:04:07,164 --> 00:04:09,500
لقد تم تدمير التفوق،

48
00:04:09,917 --> 00:04:14,088
حقيقة المساواة يمكن أن تغذي.

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
أعدك.
ليس هناك ما يدعو للخوف.

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,717
إنه سريع.
والقس هناك بجانبك.

51
00:04:18,801 --> 00:04:21,262
نعم، ولكن الشيء الأكبر
هو تبليل شعرك.

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
لقد قمت بضغط شعري في نفس الصباح

53
00:04:22,847 --> 00:04:24,932
وتم إهداره
بمجرد أن ضربت الماء.

54
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
كان يجب أن أرتدي قبعة السباحة
كما قالت ماما.

55
00:04:27,977 --> 00:04:29,228
انظر، لقد سألت أمي

56
00:04:29,311 --> 00:04:31,814
هل يمكن أن تجعل شعري مثل
كان لدى كوريتا سكوت كينج راتبها

57
00:04:31,897 --> 00:04:33,441
في مسيرة واشنطن.

58
00:04:33,524 --> 00:04:35,151
لكنها قالت أن هذا كان ناضجًا جدًا.

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
أوه، أنا أحب شعرها.

60
00:04:36,694 --> 00:04:39,363
سمعت أنها لا تضع حتى بكرات فيها.
انها مجرد مثل هذا.

61
00:04:39,447 --> 00:04:41,740
لكنني درستها. أنا أعرف كيف تفعل ذلك.

62
00:04:41,824 --> 00:04:43,993
انظر، إنها تنفصل في المنتصف ثم...

63
00:06:41,694 --> 00:06:42,695
آني لي كوبر!

64
00:06:47,157 --> 00:06:50,661
انهض الآن. ليس لدي كل اليوم.

65
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
أنت تعمل لدى السيد دن
في منزل الاستراحة، أليس هذا صحيحاً؟

66
00:07:10,306 --> 00:07:11,515
نعم.

67
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
أتساءل ماذا سيقول دان القديم
عندما أقول له

68
00:07:13,934 --> 00:07:16,812
واحدة من بناته هنا
اثارة ضجة.

69
00:07:16,895 --> 00:07:21,233
أنا لا اثير أي ضجة.
أنا هنا فقط أحاول التسجيل للتصويت.

70
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
كل شيء على ما يرام هذه المرة.

71
00:07:26,864 --> 00:07:28,741
هذا صحيح عندما أقول أنه صحيح.

72
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
اقرأ ديباجة الدستور.
تعرف ما هي الديباجة؟

73
00:07:44,715 --> 00:07:48,844
"نحن شعب الولايات المتحدة،

74
00:07:50,012 --> 00:07:52,640
"من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا،

75
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
"إقامة العدل

76
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
"ضمان الهدوء الداخلي،

77
00:08:01,231 --> 00:08:05,361
"توفير الدفاع المشترك،
تعزيز الصالح العام..."

78
00:08:05,444 --> 00:08:08,280
كم عدد قضاة المقاطعة في ولاية ألاباما؟

79
00:08:12,868 --> 00:08:14,536
سبعة وستون.

80
00:08:18,749 --> 00:08:20,417
قم بتسميتهم.

81
00:08:47,903 --> 00:08:50,698
ألم ننتهي؟
هل لم ننتهي من هذا؟

82
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
- هل سينتهي هذا يومًا ما؟
- لا أعلم سيدي الرئيس.

83
00:08:53,117 --> 00:08:55,160
خطة شاملة
موجود بالفعل.

84
00:08:55,244 --> 00:08:57,871
تم تمرير القانون فقط
منذ ستة أشهر.

85
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
حتى مطرقة المنزل ذلك
نفاد الصبر يضر فقط السبب العام.

86
00:09:02,000 --> 00:09:05,379
نحن... نحن نصل إلى هناك.
فقط... فقط استمر في تكرار الخطة.

87
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
لا، لا يريد التكرار.

88
00:09:06,839 --> 00:09:10,426
يريد شيئاً حتى يستطيع أن يقول،
"أنظر، لقد أخبرتك أن لدي حلماً

89
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
"وكل ذلك أصبح حقيقةً،
سواء أعجبك ذلك أم لا!"

90
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
هذا ما يريده.

91
00:09:14,680 --> 00:09:17,015
ما يحتاج إلى القيام به
هو الحصول على متن الطائرة مع ما نقوم به

92
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
بدلا من العكس.
لمرة واحدة!

93
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
السيد الرئيس، الدكتور كينغ.

94
00:09:23,856 --> 00:09:25,441
السيد الرئيس.

95
00:09:25,524 --> 00:09:27,151
دكتور كينغ.

96
00:09:28,444 --> 00:09:30,863
حسنا، سأخبرك.
أنا ابن عاهرة طويل القامة،

97
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
ولكن هذا قريب من الحائز على جائزة نوبل الجديد

98
00:09:34,366 --> 00:09:36,744
ومع كل تلك الحلي الأخرى
لقد تم جمعها في الآونة الأخيرة،

99
00:09:36,827 --> 00:09:38,620
أشعر بارتفاع الثدي لكلب جرو.

100
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
حسناً، شكراً لك سيدي الرئيس.

101
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
السيد وايت.

102
00:09:42,791 --> 00:09:44,084
- دكتور كينج.
- حسنًا.

103
00:09:44,168 --> 00:09:47,588
سأخبرك، إنهاء الفصل العنصري،

104
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
اللحظة الأكثر فخرا في حياتي
عندما وقعت على قانون 64.

105
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
أفخر لحظة في حياتي، أقول لك.

106
00:09:54,803 --> 00:09:56,638
الآن أصبحت الحقوق المدنية أولوية

107
00:09:56,722 --> 00:09:58,766
- لهذه الإدارة كما تعلمون.
- شكرًا لك.

108
00:09:58,849 --> 00:10:00,058
سنواجه التحدي،

109
00:10:00,142 --> 00:10:03,479
أو هذا البلد
تخزين كومة من المتاعب لنفسها.

110
00:10:03,562 --> 00:10:07,608
الآن، كما أرى، لا أستطيع إقناعك بذلك
العمل مع إدارتي

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
بصفة رسمية
داخل البيت الأبيض،

112
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
أشعر بأنني محظوظ للغاية

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,406
أن يكون لديك شخص ما
كرجل دولة مثلك

114
00:10:14,490 --> 00:10:15,491
قيادة الحركة.

115
00:10:15,574 --> 00:10:17,451
وأريدك أن تستمر في قيادتها.
لا أحد آخر.

116
00:10:17,534 --> 00:10:20,579
ليس واحدا من هؤلاء
أنواع مالكولم إكس المتشددة.

117
00:10:22,206 --> 00:10:25,626
لذا...أريد المساعدة. أخبرني كيف.

118
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
حسناً، سيدي الرئيس،

119
00:10:29,546 --> 00:10:33,425
أنا هنا للتحدث
على وجه التحديد حول الرفض

120
00:10:33,509 --> 00:10:36,887
من الحقوق الأمريكية الأساسية
للمواطن الزنجي.

121
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
الحق في التصويت.

122
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
حسنا... فنيا...

123
00:10:43,602 --> 00:10:47,481
من الناحية الفنية، لدينا بالفعل.
نعم سيدي الرئيس.

124
00:10:47,564 --> 00:10:50,692
لكن كلانا يعرف في الجنوب

125
00:10:50,776 --> 00:10:54,488
يتم إبعاد الناخبين السود عن القوائم
والخروج من صناديق الاقتراع

126
00:10:54,571 --> 00:10:59,076
بالترهيب المنهجي
والخوف سيدي الرئيس.

127
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
الآن، سألت كيف يمكنك المساعدة.

128
00:11:04,081 --> 00:11:06,583
نريد تشريعا فيدراليا

129
00:11:06,667 --> 00:11:10,504
منح الزنوج الحق
للتصويت بدون مقابل.

130
00:11:10,587 --> 00:11:14,049
ونريد الفيدرالية
القضاء على البروتوكول

131
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
إقالة دامت لعقود من الزمن

132
00:11:16,760 --> 00:11:20,138
والإنكار غير القانوني
من السود الذين يسعون إلى التصويت.

133
00:11:20,222 --> 00:11:24,059
ونحن نريد
التنفيذ الصارم لهذا البروتوكول.

134
00:11:27,104 --> 00:11:30,023
حسنا... هذا جيد.

135
00:11:30,107 --> 00:11:34,903
لكن... معظم الجنوب
لا يزال لا إلغاء الفصل العنصري.

136
00:11:34,987 --> 00:11:37,614
دعونا لا نبدأ معركة أخرى
عندما لم نفز حتى بالأول.

137
00:11:39,324 --> 00:11:42,578
وأنت تعرف ماذا
المعركة القادمة ينبغي أن تكون؟

138
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
القضاء على الفقر.

139
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
أنا أسميها "الحرب على الفقر".

140
00:11:49,459 --> 00:11:52,671
إنها مسألة أولويات سياسية.

141
00:11:52,754 --> 00:11:56,800
سيكون الفقر هو محور اهتمامي في المنزل
وأريدك أن تساعدني في هذا.

142
00:11:57,676 --> 00:11:59,845
يمكننا إجراء تغييرات كبيرة
في هذه الأشياء

143
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
للناس من جميع الألوان.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,974
وأنا أعلم أن هذا يهمك،
أليس كذلك؟

145
00:12:04,057 --> 00:12:06,268
هذا الشيء التصويت
هو فقط سيتعين عليه الانتظار.

146
00:12:13,025 --> 00:12:14,401
إنه...

147
00:12:14,484 --> 00:12:17,613
لا يمكن الانتظار، سيدي الرئيس.

148
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
حسنا، لماذا لا؟

149
00:12:18,780 --> 00:12:20,908
لأنه كان هناك الآلاف

150
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
من جرائم القتل ذات الدوافع العنصرية
في الجنوب،

151
00:12:23,493 --> 00:12:25,913
بما في ذلك تلك الفتيات الأربع.

152
00:12:25,996 --> 00:12:27,080
حسناً، أعرف ذلك...

153
00:12:27,164 --> 00:12:29,750
وأنت تعرف الحقيقة المذهلة

154
00:12:29,833 --> 00:12:34,713
أن ليس واحدا من هؤلاء المجرمين
الذين يقتلوننا متى ولماذا يريدون

155
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
وقد أدين من أي وقت مضى.

156
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
نعم، أعلم أن لدينا الكثير
من العمل للقيام به هناك.

157
00:12:38,300 --> 00:12:39,927
ليست قناعة واحدة

158
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
لأنهم محميون
من قبل المسؤولين البيض

159
00:12:43,138 --> 00:12:45,641
تم اختياره من قبل الناخبين البيض بالكامل.

160
00:12:45,724 --> 00:12:48,560
وفي المناسبات النادرة
وأنهم يواجهون المحاكمة

161
00:12:48,644 --> 00:12:51,647
تم إطلاق سراحهم من قبل هيئات محلفين من البيض.

162
00:12:51,730 --> 00:12:56,777
كل البيض بسبب
لا يمكنك العمل في هيئة المحلفين

163
00:12:56,860 --> 00:12:59,363
إلا إذا كنت مسجلا للتصويت.

164
00:13:02,908 --> 00:13:07,204
حسنًا يا دكتور كينج، لقد أعطيتني بالتأكيد
شيء للتفكير فيه.

165
00:13:07,287 --> 00:13:10,958
لكن هذه الإدارة سوف تفعل ذلك
ضع هذا جانبا لفترة من الوقت.

166
00:13:11,041 --> 00:13:13,418
فقط لفترة من الوقت، أنت تفهم.

167
00:13:17,172 --> 00:13:20,676
نعم، سيدي الرئيس، أنا... أفهم.

168
00:13:29,559 --> 00:13:31,144
التهاب سلمى.

169
00:13:46,952 --> 00:13:48,704
خطاب كبير اصطف
لهؤلاء الناس الليلة، وثيقة؟

170
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
نحن بحاجة لمعرفة ما هو أولا،
زميل كبير.

171
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
نحن هنا فقط لاختبار المياه.

172
00:13:55,919 --> 00:13:59,297
يا ربي.
ما الذي أوقعتنا فيه يا امرأة؟

173
00:13:59,756 --> 00:14:05,679
لدينا 128 ميلا
لنصل إلى رشدنا أيها السادة.

174
00:14:05,762 --> 00:14:07,014
الصمت.

175
00:14:07,097 --> 00:14:09,808
هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه.

176
00:14:09,891 --> 00:14:12,519
هذه هي المعركة العظيمة القادمة.

177
00:14:13,228 --> 00:14:15,355
يمكنني أن أتصور.

178
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
مكان لائق المظهر للموت بالرغم من ذلك.

179
00:14:46,803 --> 00:14:47,888
السيدة ناش.

180
00:14:48,263 --> 00:14:49,473
السيد شطبة.

181
00:14:49,556 --> 00:14:53,852
وثيقة؟ هذا هو الحال. سلمى هو المكان.

182
00:14:54,978 --> 00:14:58,065
لقد تم بالفعل القيام بالكثير من العمل الأساسي
تم وضعها من قبل الناس هنا.

183
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
وهم جاهزون.

184
00:15:18,418 --> 00:15:20,629
- الأخت بوينتون.
- السيد أورانج.

185
00:15:27,844 --> 00:15:29,179
مساء الخير.

186
00:15:34,893 --> 00:15:36,853
دكتور كينغ؟

187
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
هل لي أن أقدم نفسي؟

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
نعم بالطبع.

189
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
يا!

190
00:15:48,949 --> 00:15:50,367
لا بأس. لا بأس. أنا بخير.

191
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
بهذه الطريقة يا دكتور كينج.

192
00:15:59,668 --> 00:16:01,711
ذلك الصبي الأبيض يمكنه أن يضرب.

193
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
هذا المكان مثالي.

194
00:16:03,213 --> 00:16:06,675
ما هي المعلومات الحالية لمكتب التحقيقات الفيدرالي
على مارتن لوثر كينغ؟

195
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
سمعت أنه تعرض للاعتداء في سلمى.

196
00:16:09,719 --> 00:16:13,640
معلوماتي يمكن أن تكون
لخص في بضع كلمات.

197
00:16:13,723 --> 00:16:17,853
الملك منحط سياسيا وأخلاقيا.

198
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
حسنًا، أنت تقول ذلك يا ج. إدغار.
يجب أن آخذ الأمر على محمل الجد.

199
00:16:21,731 --> 00:16:24,901
لكن إذا كان منحطاً،
ما أعرفه هو،

200
00:16:24,985 --> 00:16:27,154
إنه منحط غير عنيف.

201
00:16:27,237 --> 00:16:30,157
وأريده أن يستمر في القيادة
حركة الحقوق المدنية,

202
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
ليس واحدا من هؤلاء المسلحين المتعطشين للدماء.

203
00:16:33,326 --> 00:16:37,247
ما أريد أن أعرفه الآن هو
ماذا هو على وشك أن يفعل بعد ذلك؟

204
00:16:38,248 --> 00:16:39,541
السيد الرئيس،

205
00:16:40,709 --> 00:16:45,172
أنت تعرف أننا نستطيع
اغلاق الرجال مع السلطة إلى أسفل

206
00:16:45,255 --> 00:16:49,176
بشكل دائم وبشكل لا لبس فيه.

207
00:16:52,679 --> 00:16:55,724
أنا على علم بذلك تمامًا، سيدي المدير.

208
00:16:59,644 --> 00:17:04,858
حسنًا، إذا كنت تفضل نهجًا مختلفًا،

209
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
يمكننا أن نذهب مع الزوجة.

210
00:17:11,406 --> 00:17:15,619
نحن نعلم أن هناك توتراً
في المنزل بالفعل.

211
00:17:17,287 --> 00:17:20,790
يمكننا إضعاف الديناميكية.

212
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
تفكيك الأسرة.

213
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
مرحبًا.

214
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
ليس لديك وقت طويل.

215
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
عندما قلوب تلك Pickaninnies
منك توقف عن الضرب...

216
00:18:07,420 --> 00:18:09,339
نفس الشيء؟

217
00:18:12,300 --> 00:18:13,551
متى ستتوجهون جميعًا؟

218
00:18:15,011 --> 00:18:18,848
نحن نعود إلى سلمى
الساعة 5:00 صباحًا

219
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
اتضح أن يكون
أرضية انطلاق مثالية.

220
00:18:23,603 --> 00:18:28,191
هناك بضعة أسابيع كاملة المخطط لها.

221
00:18:29,609 --> 00:18:31,152
هناك الكثير مما يجب القيام به.

222
00:18:35,365 --> 00:18:36,866
أرى.

223
00:18:42,372 --> 00:18:46,543
هذا الطريق السريع جميل الآن.
سأوصلك إلى هناك خلال ساعتين.

224
00:18:55,385 --> 00:18:58,138
الناس الطيبين في تلك الأجزاء بالرغم من ذلك.

225
00:19:05,395 --> 00:19:06,604
حسنا...

226
00:19:09,274 --> 00:19:11,943
أنا قلقة بشأن تلك
من ليس جيدًا.

227
00:19:13,987 --> 00:19:18,908
هذا الشريف المحلي جيم كلارك
من المفترض أن يكون عملاً سيئًا.

228
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
ويقولون: لن نسقط بدون قتال.

229
00:19:25,040 --> 00:19:27,584
وبما أننا لا نتقاتل..

230
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
حسنا...

231
00:19:30,503 --> 00:19:33,256
مكان جيد للموت مثل أي مكان آخر، على ما أعتقد.

232
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
أتمنى أن لا تتحدث بهذه الطريقة.

233
00:19:43,266 --> 00:19:45,352
إنه يأخذ فقط الحافة.

234
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
أنت وأصدقاؤك
يمكن أن يمزح حول ذلك.

235
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
أنا لا أمزح بشأن ذلك.

236
00:19:55,570 --> 00:19:58,573
أنت على حق. أنا آسف.

237
00:20:01,034 --> 00:20:04,287
سوف أضع هذه الأشياء بعيدا
في حقيبتك الآن.

238
00:20:04,371 --> 00:20:07,415
لم أكن أدرك
كنت تغادر في وقت مبكر جدا.

239
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
مرحبًا؟

240
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
هالي؟

241
00:20:57,966 --> 00:20:59,592
مارتن.

242
00:21:01,553 --> 00:21:04,097
أحتاج أن أسمع صوت الرب.

243
00:21:08,184 --> 00:21:12,021
بالتأكيد يا مارتن. بالتأكيد.

244
00:21:21,823 --> 00:21:28,663
الرب الثمين

245
00:21:29,706 --> 00:21:34,210
خذ يدي

246
00:21:35,670 --> 00:21:42,260
يقودني إلى المنزل

247
00:21:42,886 --> 00:21:47,765
اسمحوا لي أن أقف

248
00:21:48,224 --> 00:21:55,064
أنا متعب

249
00:21:56,816 --> 00:22:01,446
أنا ضعيف

250
00:22:02,614 --> 00:22:09,579
أنا البالية

251
00:22:12,665 --> 00:22:19,339
من خلال العاصفة

252
00:22:19,923 --> 00:22:26,930
خلال الليل

253
00:22:29,807 --> 00:22:36,689
يا رب، قادني

254
00:22:37,190 --> 00:22:39,526
الى النور

255
00:22:42,237 --> 00:22:43,988
- يا!
- يا!

256
00:22:44,072 --> 00:22:45,573
- سولي.
- أنظر إليك.

257
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
- صباح الخير يا دكتور.
- صباح الخير يا دكتور.

258
00:22:49,118 --> 00:22:51,704
- القيادة بخير؟
- جيد وطويل.

259
00:22:51,788 --> 00:22:54,707
الخبر السار هو أن ريتشي جين موجود هناك.

260
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
أوه، انها مستعدة بالنسبة لك.

261
00:22:57,835 --> 00:23:00,338
نيغرو، هذا كل ما كان عليك قوله.

262
00:23:01,631 --> 00:23:03,299
العم مارتي!

263
00:23:03,383 --> 00:23:05,635
ها هي! هناك فتاتنا!

264
00:23:06,427 --> 00:23:08,763
مهلا، ريتشي جين!

265
00:23:10,473 --> 00:23:12,267
- تشبه والدتها.
- اذهب للعب.

266
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
- يا!
- مهلا، رالفي.

267
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
- كيف حالك؟
- يا!

268
00:23:17,689 --> 00:23:18,731
من الجيد رؤيتك، عزيزتي.

269
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
مهلا، تعال إلى هنا.

270
00:23:22,026 --> 00:23:23,486
يا رب، من الجيد أن نرى هذا!

271
00:23:23,570 --> 00:23:25,655
حسنا، الآن، لقد حصلت على فريك
على الموقد.

272
00:23:25,738 --> 00:23:27,699
كم نتوقع اليوم؟

273
00:23:27,782 --> 00:23:30,034
حسنا، الآن، الأخت جاكسون.

274
00:23:30,118 --> 00:23:32,704
هل تعلم عن مجموعتنا
SCLC، أليس كذلك؟

275
00:23:32,787 --> 00:23:34,747
المسيحي الجنوبي
مؤتمر القيادة؟

276
00:23:34,831 --> 00:23:37,292
عدد قليل من كبار قادة SCLC لدينا
معنا هذه المرة

277
00:23:37,375 --> 00:23:40,795
لأننا سنكون هنا
أطول قليلا من المتوقع.

278
00:23:41,254 --> 00:23:42,880
الآن، هذا هو القس سي.تي. فيفيان.

279
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
يقوم بتنسيق جميع فروع SCLC.

280
00:23:44,757 --> 00:23:47,427
مرحباً. سعيد بلقائك.
مرحبًا، مرحبًا.

281
00:23:47,510 --> 00:23:49,345
هذا هو القس جيمس بيفيل.

282
00:23:49,429 --> 00:23:51,472
- كيف حالك سيدتي؟
- أنا بخير. شكرًا لك.

283
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
هذا هنا جيمس أورانج.

284
00:23:53,182 --> 00:23:54,601
أوه، هذا هو واحد كبير.

285
00:23:54,684 --> 00:23:56,144
لا أعرف إذا كان لدي ما يكفي
لإطعامك.

286
00:23:56,227 --> 00:23:57,729
حسنا، دعونا معرفة ذلك. ماذا عن ذلك؟

287
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
يا!

288
00:23:58,938 --> 00:24:01,024
الآن، حصلت على اثنين منهم
اسمه جيمس.

289
00:24:01,107 --> 00:24:02,275
أوه، يمكنك الاتصال بي جيم، الأخت.

290
00:24:02,358 --> 00:24:03,484
و(أورانج) بخير معي، سيدتي.

291
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
أو زميل كبير!

292
00:24:04,861 --> 00:24:06,779
حسنًا. حسنا، هذا جيد معي.

293
00:24:06,904 --> 00:24:09,991
السيدة جاكسون. هوشع ويليامز.

294
00:24:10,074 --> 00:24:11,326
أو كاسترو!

295
00:24:11,409 --> 00:24:14,120
أوه، نعم، هذه قصة طويلة.

296
00:24:14,203 --> 00:24:17,206
تلك الحبيبات، تحتاج إلى بعض التحريك.
عقل؟

297
00:24:17,290 --> 00:24:18,791
لقد وضعت قدمك فيه الآن.

298
00:24:19,250 --> 00:24:21,044
أليس من المفترض أن تتبعي نظاماً غذائياً؟

299
00:24:22,337 --> 00:24:23,463
شخص ما يدعو خوانيتا.

300
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
- هناك هاتف!
- مهلا، النزول من هذا الهاتف.

301
00:24:26,924 --> 00:24:27,967
خوانيتا؟

302
00:24:28,134 --> 00:24:30,345
لا تفعل ذلك يا دكتور. لا تفعل ذلك...

303
00:24:34,182 --> 00:24:36,142
تسليم في، وثيقة. أنت بخير؟

304
00:24:37,018 --> 00:24:39,562
نعم يا سيدي. ليلة سعيدة لك.

305
00:24:44,025 --> 00:24:47,278
أردت أن أقول لك ذلك
الطلاب في المدينة.

306
00:24:49,906 --> 00:24:51,199
الطلاب المحليين؟

307
00:24:51,324 --> 00:24:53,076
أوه لا.

308
00:24:54,661 --> 00:24:57,080
الطالب اللاعنفي
لجنة التنسيق.

309
00:24:58,206 --> 00:25:01,751
تمام. أصدقاؤنا الشباب في SNCC.

310
00:25:03,586 --> 00:25:04,671
من الجيد أن نعرف.

311
00:25:04,754 --> 00:25:06,923
أنت الذي طلبت منهم أن ينظموا.

312
00:25:08,508 --> 00:25:09,509
أخذت الأمر على محمل الجد.

313
00:25:10,259 --> 00:25:13,513
لا تتفاجأ
إذا لم يحزنونا غدا.

314
00:25:13,596 --> 00:25:16,265
قد يكون سكان المدينة سعداء برؤيتنا.
لكن SNCC؟

315
00:25:16,599 --> 00:25:19,102
يشعرون أننا في أراضيهم.

316
00:25:20,520 --> 00:25:23,314
إنهم شباب ومليئون بالروح.

317
00:25:24,065 --> 00:25:25,400
ليس بالأمر السيئ.

318
00:25:27,360 --> 00:25:29,153
سوف يتم حل الأمر.

319
00:25:31,864 --> 00:25:33,366
طاب مساؤك.

320
00:25:35,618 --> 00:25:36,994
طاب مساؤك.

321
00:25:40,707 --> 00:25:45,044
"مقاطعة الحافلات في مونتغمري.

322
00:25:45,128 --> 00:25:47,338
“الفصل العنصري في برمنغهام”.

323
00:25:48,715 --> 00:25:50,967
مقاطعة الحافلات في مونتغمري.

324
00:25:53,845 --> 00:25:56,639
الفصل العنصري في برمنغهام.

325
00:25:58,224 --> 00:26:01,978
الآن؟ التصويت في سلمى.

326
00:26:03,771 --> 00:26:08,109
صراع واحد ينتهي فقط بالذهاب
الحق في التالي والذي يليه.

327
00:26:10,111 --> 00:26:13,114
إذا كنت تفكر في الأمر بهذه الطريقة،
إنه طريق صعب.

328
00:26:14,741 --> 00:26:17,410
لكنني لا أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

329
00:26:17,493 --> 00:26:20,246
أعتقد أن هذه الجهود هي جهد واحد.

330
00:26:20,329 --> 00:26:23,124
وهذا الجهد هو لحياتنا.

331
00:26:25,001 --> 00:26:29,589
حياتنا كمجتمع.
حياتنا كأمة.

332
00:26:30,256 --> 00:26:32,175
لحياتنا.

333
00:26:37,513 --> 00:26:38,931
يمكننا أن نفعل هذا.

334
00:26:41,684 --> 00:26:43,186
يجب علينا أن نفعل هذا!

335
00:26:45,521 --> 00:26:49,025
نرى الأطفال

336
00:26:49,108 --> 00:26:51,861
تصبح ضحية واحدة
من ابشع الجرائم

337
00:26:51,944 --> 00:26:56,449
ارتكبت من أي وقت مضى ضد الإنسانية
داخل أسوار كنيستهم!

338
00:26:58,451 --> 00:27:01,412
لقد أصبحوا مقدسين الآن.

339
00:27:01,496 --> 00:27:04,791
إنهم القديسون
في هذا البحث عن الحرية.

340
00:27:04,874 --> 00:27:07,543
وما زالوا يتحدثون إلينا.

341
00:27:07,627 --> 00:27:11,798
ويقولون لنا ولنا جميعاً
بكل الألوان والمذاهب،

342
00:27:13,132 --> 00:27:14,759
أننا يجب أن نفعل هذا.

343
00:27:15,218 --> 00:27:20,181
يقولون لنا أن هذا غير مقبول

344
00:27:20,264 --> 00:27:23,643
لأن أكثر من 50% من سلمى هم من الزنوج

345
00:27:23,726 --> 00:27:27,230
ومع ذلك فإن أقل من 2% من الزنوج هنا
القدرة على التصويت

346
00:27:27,313 --> 00:27:30,316
ويحددون مصيرهم بأنفسهم
كبشر.

347
00:27:33,402 --> 00:27:37,532
يقولون لنا ذلك
القيادة البيضاء المحلية

348
00:27:37,615 --> 00:27:40,993
استخدام قوتهم ل
ابعدونا عن صناديق الاقتراع

349
00:27:41,077 --> 00:27:42,745
وتبقينا بلا صوت.

350
00:27:45,540 --> 00:27:50,211
طالما أنني غير قادر على ممارسة الرياضة
حقي الدستوري في التصويت،

351
00:27:50,503 --> 00:27:53,256
ليس لدي قيادة لحياتي الخاصة.

352
00:27:53,339 --> 00:27:56,843
لا أستطيع أن أحدد مصيري بنفسي
لأنه مقرر لي

353
00:27:56,926 --> 00:28:00,179
من قبل الناس الذين يفضلون ذلك
يراني أعاني من النجاح.

354
00:28:00,930 --> 00:28:04,308
والذين سبقونا يقولون
"لا أكثر!"

355
00:28:04,392 --> 00:28:05,643
لا أكثر! لا أكثر!

356
00:28:05,726 --> 00:28:07,270
لا أكثر!

357
00:28:07,353 --> 00:28:11,148
وهذا يعني الاحتجاج، وهذا يعني مسيرة،

358
00:28:11,232 --> 00:28:15,486
يعني تعكير صفو السلام
يعني السجن

359
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
وهذا يعني المخاطرة! وهذا صعب!

360
00:28:20,449 --> 00:28:23,077
لن ننتظر أكثر من ذلك.

361
00:28:23,160 --> 00:28:25,162
أعطونا التصويت!

362
00:28:25,246 --> 00:28:26,789
هذا صحيح! لا أكثر!

363
00:28:27,206 --> 00:28:29,375
نحن لا نسأل. نحن نطالب.

364
00:28:29,458 --> 00:28:30,626
أعطونا التصويت!

365
00:28:30,710 --> 00:28:31,836
أعطونا التصويت!

366
00:28:41,762 --> 00:28:45,474
دكتور كينغ.
روي ريد من صحيفة نيويورك تايمز.

367
00:28:45,558 --> 00:28:47,560
نعم. مرحبا بكم. كيف حالك؟

368
00:28:47,643 --> 00:28:49,979
أنا بخير يا سيدي. شكرا لسؤالك.

369
00:28:50,062 --> 00:28:54,901
دكتور كينج، هل أنت حقًا غير عنيف؟
إذا كنت تثير العنف يا سيدي؟

370
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
نحن هنا،
باستخدام أجسادنا في الاحتجاج

371
00:28:58,070 --> 00:28:59,906
- لنقول لمن أنكرنا..
- دكتور كينج. دكتور كينغ.

372
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
من دواعي سروري يا سيدي.

373
00:29:01,073 --> 00:29:03,826
…أننا لن نسمح لهم بعد الآن
استخدام نوادي بيلي الخاصة بهم

374
00:29:03,910 --> 00:29:06,746
في الزوايا المظلمة وقاعات السلطة.

375
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
نحن نجعلهم يفعلون ذلك
في ضوء النهار الساطع يا سيد ريد.

376
00:29:09,665 --> 00:29:11,626
هل SNCC تقف معنا؟
على هذا أم لا أيها السادة؟

377
00:29:11,709 --> 00:29:12,835
تريد منا أن نحضر شعبنا،

378
00:29:12,919 --> 00:29:14,086
لكنك لا تعطي أي شيء في المقابل.

379
00:29:14,170 --> 00:29:16,589
الآن نحن نسأل
لنوع من الالتزام هنا.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,633
مع احترامي للكلام طبعا

381
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
لقد تم التعامل معها
تسجيل الناخبين

382
00:29:20,801 --> 00:29:22,553
في هذه المدينة الآن لمدة عامين.

383
00:29:22,637 --> 00:29:25,014
حسنًا، أنت لم تبتعد كثيرًا،
هل لديك؟

384
00:29:26,265 --> 00:29:28,809
حسنًا، ربما لا، أيها القس.
لكننا ما زلنا هنا.

385
00:29:28,893 --> 00:29:29,894
معنى ماذا؟

386
00:29:29,977 --> 00:29:31,479
في مثل هذا الوقت من الشهر القادم، لن تكون كذلك!

387
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
- هذا جنون!
- مثلما تركت ألباني.

388
00:29:33,814 --> 00:29:35,232
هؤلاء الناس مثيرون للشفقة
هناك الآن.

389
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
وكأنهم غادروا المنزل!

390
00:29:36,567 --> 00:29:38,694
ما نحاول
لشرح ذلك هو أنه في ألباني لكم جميعا...

391
00:29:38,778 --> 00:29:41,614
هل تعرف ما أعتقده؟
ربما ينبغي علينا أن نترك سلمى...

392
00:29:41,697 --> 00:29:43,741
الآن! اترك الأمر لهذين الاثنين.

393
00:29:43,824 --> 00:29:46,077
أعود بعد عامين آخرين
وانظر إلى أي مدى وصلت!

394
00:29:46,160 --> 00:29:47,954
- يبدو جيدا بالنسبة لي.
- هذا يكفي.

395
00:29:50,081 --> 00:29:51,082
كفى من هذا الآن.

396
00:29:54,043 --> 00:29:56,754
ليس لدي الوقت لذلك.
لا أحد منا لديه الوقت لذلك.

397
00:29:59,382 --> 00:30:00,925
جون.

398
00:30:01,634 --> 00:30:02,969
جيمس.

399
00:30:04,095 --> 00:30:07,723
الطريقة التي تعمل بها منظمتنا
هو واضح ومباشر.

400
00:30:07,807 --> 00:30:12,019
نحن نتفاوض. نحن نظهر.
نحن نقاوم.

401
00:30:12,478 --> 00:30:17,650
وفي أفضل أيامنا خصمنا
يساعد الأمر عن طريق ارتكاب خطأ.

402
00:30:17,733 --> 00:30:22,196
الآن، كنا في ألباني لمدة تسعة أشهر
وارتكبنا الكثير من الأخطاء.

403
00:30:22,780 --> 00:30:25,366
لكن شريفهم، لوري بريتشيت،

404
00:30:25,741 --> 00:30:27,618
لم يرتكب أي خطأ.

405
00:30:27,702 --> 00:30:31,080
حافظ على هدوئه،
استمروا في اعتقالنا بطريقة إنسانية،

406
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
حمل الناس إلى
عربات السجن على نقالات.

407
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
يومًا بعد يوم، يومًا خارجًا.

408
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
لم تكن هناك دراما.

409
00:30:38,254 --> 00:30:39,755
تقصد أنه لم يكن هناك كاميرات.

410
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
بالضبط.

411
00:30:45,469 --> 00:30:48,347
الآن أعلم، لقد فهمنا جميعًا،
أنكم أيها الشباب

412
00:30:48,431 --> 00:30:51,225
نعتقد في العمل
في المجتمع على المدى الطويل.

413
00:30:51,308 --> 00:30:55,146
القيام بالعمل الجيد
لرفع الوعي الأسود.

414
00:30:56,897 --> 00:30:58,941
إنه عمل شعبي جيد.

415
00:30:59,025 --> 00:31:03,237
لا أستطيع أن أقول لك
كم نحن معجبون بذلك.

416
00:31:04,405 --> 00:31:06,365
ولكن ماذا نفعل

417
00:31:06,449 --> 00:31:08,367
يتم التفاوض

418
00:31:08,451 --> 00:31:09,994
إظهار,

419
00:31:10,077 --> 00:31:11,162
مقاومة.

420
00:31:11,287 --> 00:31:13,330
وجزء كبير من ذلك

421
00:31:13,414 --> 00:31:16,500
هو رفع الوعي الأبيض.

422
00:31:16,584 --> 00:31:17,918
وعلى وجه الخصوص الوعي

423
00:31:18,002 --> 00:31:19,754
من أي رجل أبيض
يحدث أن يكون جالسا

424
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
في المكتب البيضاوي.

425
00:31:21,547 --> 00:31:26,052
وفي الوقت الحالي، لدى جونسون سمكة أخرى ليقليها
وسوف يتجاهلنا إذا استطاع.

426
00:31:27,178 --> 00:31:29,805
الطريقة الوحيدة لمنعه من القيام بذلك

427
00:31:29,889 --> 00:31:32,600
من خلال التواجد في الصفحة الأولى
من الصحافة الوطنية كل صباح

428
00:31:33,267 --> 00:31:37,021
ومن خلال الظهور في الأخبار التلفزيونية
كل ليلة.

429
00:31:37,104 --> 00:31:39,148
وهذا يتطلب

430
00:31:39,982 --> 00:31:41,150
دراما.

431
00:31:42,651 --> 00:31:43,819
الآن...

432
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
جون.

433
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
جيمس.

434
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
أجب عني بسؤال واحد.

435
00:31:54,205 --> 00:31:58,918
لقد أخبرني الشريف في هذه المدينة
ليس مثل لوري بريتشيت في ألباني.

436
00:31:59,001 --> 00:32:03,297
إنه متنمر جاهل كبير
مثل بول كونور في برمنغهام.

437
00:32:04,507 --> 00:32:07,426
حسنا، أنت أخبرني. أنت تعرف سلمى.

438
00:32:07,510 --> 00:32:09,970
أنت تعرف الشريف جيم كلارك.

439
00:32:10,888 --> 00:32:15,559
هل هو لوري بريتشيت؟
أم أنه بول كونور؟

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,278
إنه بول كونور.

441
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
- البنغو!
- جيد.

442
00:32:31,200 --> 00:32:32,535
هذا جيد.

443
00:32:35,663 --> 00:32:36,747
لكنها تتحسن.

444
00:32:37,373 --> 00:32:41,293
انظر، كلارك لا يتحكم في الشوارع
كما فعل كونور في برمنغهام.

445
00:32:41,377 --> 00:32:42,586
كلارك هو عمدة المقاطعة،

446
00:32:42,670 --> 00:32:45,798
وكل ما يسيطر عليه في سلمى
هي محكمة المقاطعة.

447
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
لذلك نسبيا،

448
00:32:47,383 --> 00:32:52,179
لدينا طرق واضحة للنهج
إلى منطقة معركة محددة.

449
00:33:46,942 --> 00:33:50,196
في قاعة المحكمة
يجلس في قلب الأمر،

450
00:33:50,279 --> 00:33:52,615
مكتب تسجيل الناخبين.

451
00:33:52,698 --> 00:33:54,533
الآن هذا هو
ظرف استثنائي .

452
00:33:54,617 --> 00:33:58,662
سيج، في ألباني، كان هناك
لا توجد مناطق معركة محددة بوضوح.

453
00:33:58,746 --> 00:34:03,042
وكانت القضية الفصل
وكان الفصل في كل مكان.

454
00:34:03,125 --> 00:34:08,130
في سلمى، يمكننا التركيز
أعمالنا على مبنى واحد.

455
00:34:08,589 --> 00:34:10,966
قلعة يدافع عنها المتعصبون.

456
00:34:11,967 --> 00:34:13,469
محكمة سلمى.

457
00:34:14,637 --> 00:34:16,388
مرحلة مثالية.

458
00:34:31,904 --> 00:34:34,323
كلكم عمدا
تسبب عرقلة!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,868
لا تتفرقوا،
سوف يتم القبض عليك.

460
00:34:37,952 --> 00:34:39,078
أعدك!

461
00:34:39,161 --> 00:34:40,829
شريف كلارك,

462
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
نحن نحاول الوصول
إلى مكتب التسجيل.

463
00:34:43,832 --> 00:34:45,417
وهو حقنا القانوني.

464
00:34:45,501 --> 00:34:48,087
هناك الكثير منكم.
وأنت تعلم جيدًا أن هناك!

465
00:34:48,170 --> 00:34:50,339
الآن، سيكون لديكم جميعًا
للانتظار في المؤخرة!

466
00:34:50,422 --> 00:34:51,966
لا، شريف كلارك.

467
00:34:52,049 --> 00:34:55,511
نحن نذهب في الجبهة
ونحن سننتظر هنا.

468
00:34:55,594 --> 00:34:58,931
أصبح الفصل غير قانوني الآن
في هذا البلد يا سيدي.

469
00:35:01,475 --> 00:35:02,559
اخرج أيها الزنجي.

470
00:35:02,643 --> 00:35:03,686
- تعال.
- أنا أحاول.

471
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
اركع يا أبي.

472
00:35:05,854 --> 00:35:07,106
تعال.

473
00:35:07,481 --> 00:35:09,316
أبقِ هذا الرصيف خاليًا. مسح الطريق!

474
00:35:09,692 --> 00:35:12,152
ابتعد عن الطريق! ابتعد عن الطريق!

475
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
الحصول على الجحيم للخروج من الطريق!

476
00:35:13,737 --> 00:35:15,531
حافظ على الرصيف خاليًا!

477
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
قلت يبقيه واضحا!

478
00:35:17,157 --> 00:35:18,659
تمام. نحن على وشك أن نجلسه.
لا يستطيع الجلوس.

479
00:35:18,742 --> 00:35:19,827
ثم عليه أن يتعلم.

480
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
- سوف يجلس.
- اجلس، لعنة الله!

481
00:35:21,704 --> 00:35:23,497
مهلا مهلا! السلطة الفلسطينية؟ السلطة الفلسطينية؟

482
00:35:23,872 --> 00:35:25,291
بابي.

483
00:35:26,917 --> 00:35:28,585
لقد أخبرتك للتو أنه لا يستطيع الجلوس

484
00:35:28,669 --> 00:35:30,045
ماذا لدينا هنا؟

485
00:35:31,130 --> 00:35:32,131
ماذا يحدث هنا يا فتى؟

486
00:35:32,214 --> 00:35:33,465
ماذا حصلنا هنا؟ ماذا حصلنا هنا؟

487
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
- جيمي! اجلس!
- لا يا ماما، لقد سئمت من هذا.

488
00:35:35,467 --> 00:35:36,593
- جيمي!
- لا تفعل ذلك.

489
00:35:36,677 --> 00:35:37,636
هل لديك مشكلة يا فتى؟

490
00:35:37,720 --> 00:35:39,346
لقد سئمت من هذا! قلت لك للتو...

491
00:35:39,430 --> 00:35:41,849
ما رأيك يا فتى؟
ما رأيك؟

492
00:35:41,932 --> 00:35:43,559
ما هي اللعنة هل تفكر؟

493
00:35:54,236 --> 00:35:55,529
احصل على تلك المرأة الزنجية!

494
00:35:55,612 --> 00:35:56,780
إقتل تلك العاهرة الزنجية!

495
00:35:57,489 --> 00:35:58,699
أبعد يديك عني!

496
00:36:14,548 --> 00:36:17,968
لن نتسامح
حفنة من المحرضين نيجرا

497
00:36:18,052 --> 00:36:21,722
محاولة التنظيم
اضطراب في هذه الحالة.

498
00:36:21,805 --> 00:36:23,599
ليس طالما أنني الحاكم.

499
00:36:28,228 --> 00:36:30,356
والآن، أقف هنا اليوم

500
00:36:30,439 --> 00:36:32,358
في مهد الكونفدرالية

501
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
لتذكير شعبها
من آبائنا المؤسسين

502
00:36:35,110 --> 00:36:37,029
أهداف الواجب.

503
00:36:37,112 --> 00:36:40,366
الأهداف نسيت منذ فترة طويلة
من قبل التقدميين والليبراليين

504
00:36:40,449 --> 00:36:43,952
لصالح ما يسمونه
عالم متغير.

505
00:36:44,036 --> 00:36:47,873
إنهم يسعون إلى جعلنا وحدة هجينة واحدة.

506
00:36:47,956 --> 00:36:52,044
بدلا من السماح لكل سباق بالازدهار
من محطتها العنصرية المنفصلة

507
00:36:52,127 --> 00:36:54,546
كما كان المعيار
لأجيال الآن.

508
00:36:54,630 --> 00:36:55,714
صباح الخير سيدي الرئيس.

509
00:36:55,798 --> 00:36:57,841
عالمهم المتغير

510
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
يمرض التوازن
من ساوثلاند.

511
00:37:01,929 --> 00:37:03,138
الآن...

512
00:37:03,222 --> 00:37:06,683
لقد تعهدت بالوقوف
لألاباما عندما قمت بحملتي

513
00:37:06,767 --> 00:37:08,727
والشعب انتخبني
على ذلك التعهد

514
00:37:08,811 --> 00:37:11,480
وهذا هو بالضبط ما أنوي القيام به.

515
00:37:37,172 --> 00:37:39,341
جونسون سوف يتراجع.

516
00:37:39,967 --> 00:37:41,927
أنا متعب، رالفي.

517
00:37:43,929 --> 00:37:45,722
تعب من هذا.

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,267
عيون على الجائزة، مارتن.

519
00:37:48,350 --> 00:37:52,187
نعم، ولكن ما هي الجائزة، يا صديقي؟

520
00:37:52,354 --> 00:37:56,775
نحن نقاتل من أجل الحصول على مقعد
على أي طاولة نريد

521
00:37:56,859 --> 00:37:59,945
كيف يساعد الرجل الأسود
لتكون قادرًا على تناول الطعام في طاولة الغداء

522
00:38:00,028 --> 00:38:02,531
إذا كان لا يكسب ما يكفي
لشراء البرغر؟

523
00:38:04,032 --> 00:38:06,034
أو الأسوأ من ذلك، لا أستطيع حتى...

524
00:38:08,662 --> 00:38:10,038
لا أستطيع حتى قراءة القائمة

525
00:38:10,122 --> 00:38:13,542
لأنه لم تكن هناك مدرسة زنجية
من أين أتى.

526
00:38:13,625 --> 00:38:15,669
ما هذا؟

527
00:38:15,752 --> 00:38:16,837
تلك المساواة؟

528
00:38:19,173 --> 00:38:20,215
آمين.

529
00:38:20,299 --> 00:38:22,301
وماذا في أذهاننا؟

530
00:38:23,051 --> 00:38:26,722
المساواة في النفس السوداء
انظر إلى هؤلاء الرجال.

531
00:38:28,056 --> 00:38:31,310
ضرب وكسر
للأجيال.

532
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
هل تقرر طلب المزيد؟

533
00:38:35,689 --> 00:38:38,484
ماذا يحدث عندما يقف الرجل
ويقول كفى؟

534
00:38:38,567 --> 00:38:40,360
انظر إلى مدغار.

535
00:38:40,444 --> 00:38:43,489
قتل الرجل في درب منزله.

536
00:38:43,572 --> 00:38:45,657
الأطفال والزوجة هناك
داخل المنزل.

537
00:38:45,741 --> 00:38:48,577
جورج وهربرت لي، لامار سميث.

538
00:38:48,660 --> 00:38:51,747
يقف رجل،
فقط ليتم ضربها.

539
00:38:54,500 --> 00:38:57,085
وماذا يحدث للأشخاص الذين قادهم؟

540
00:39:02,090 --> 00:39:04,176
ماذا نفعل يا رالفي؟

541
00:39:06,053 --> 00:39:08,430
نحن نأخذها قطعة قطعة.

542
00:39:08,972 --> 00:39:10,599
مثلما كنا نفعل.

543
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
نحن نبني الطريق قدر استطاعتنا.

544
00:39:14,269 --> 00:39:16,188
صخرة بعد صخرة.

545
00:39:23,278 --> 00:39:25,447
من المحتمل أن تكون هذه الخلية معطوبة.

546
00:39:28,116 --> 00:39:29,660
ربما هو كذلك.

547
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
يا رب.

548
00:39:40,837 --> 00:39:45,717
سوف يدمرونني
حتى يتمكنوا من إفساد هذه الحركة.

549
00:39:47,261 --> 00:39:48,512
هم.

550
00:39:54,726 --> 00:39:56,645
"انظروا إلى طيور السماء،

551
00:39:58,981 --> 00:40:02,901
"أنهم لا يزرعون ولا يحصدون،
ولا يجتمعون في الحظائر،

552
00:40:04,152 --> 00:40:07,656
"ومع ذلك أبوك السماوي
لا تطعمهم.

553
00:40:09,241 --> 00:40:11,577
"هل أنت لا تستحق
أكثر بكثير منهم؟

554
00:40:13,203 --> 00:40:16,081
" ومن منكم يقلق

555
00:40:16,164 --> 00:40:18,667
"هل يمكن إضافة ساعة واحدة لحياته؟"

556
00:40:19,126 --> 00:40:21,086
متى 6، الآية 27.

557
00:40:21,169 --> 00:40:22,504
حسنًا.

558
00:40:23,505 --> 00:40:24,798
نعم يا سيدي.

559
00:40:31,638 --> 00:40:32,848
ماذا؟ أين سمعت ذلك؟

560
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
لقد سمعتهم يتحدثون
بشأن قدومه هذا المساء.

561
00:40:35,267 --> 00:40:36,310
هل سمعتنا؟

562
00:40:36,393 --> 00:40:38,478
أنا أتعلم عن هذا مثلك تماما.
نحن لم نفعل هذا.

563
00:40:38,562 --> 00:40:39,980
ذلك الزنجي لا يمكنه أن يتحدث عن ذلك

564
00:40:40,063 --> 00:40:42,441
"بأي وسيلة ضرورية" الجنون
مع هؤلاء الناس.

565
00:40:42,524 --> 00:40:43,942
إنهم على وشك الانهيار كما هو.

566
00:40:44,026 --> 00:40:45,110
إنه في طريقه إلى هنا، أليس كذلك؟

567
00:40:45,193 --> 00:40:46,862
لذلك علينا معرفة هذا.
صحيح وسريع.

568
00:40:46,945 --> 00:40:48,780
إنه ليس في طريقه. هو هنا.

569
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
القرف المقدس.

570
00:41:03,503 --> 00:41:04,713
هل أنت بخير؟

571
00:41:05,839 --> 00:41:09,384
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت للتحضير هو كل شيء.

572
00:41:10,385 --> 00:41:13,722
أريد أن أفعل هذا النوع من الشيء
كلما أمكن ذلك.

573
00:41:13,889 --> 00:41:16,975
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بما فيه الكفاية
لتشعر بالراحة التامة.

574
00:41:19,311 --> 00:41:20,729
أفضّل أن أكون مستعدًا.

575
00:41:21,229 --> 00:41:24,024
نعم، أنا أفهم ذلك.

576
00:41:24,149 --> 00:41:27,152
أنا معجب بك. أفعل.

577
00:41:28,236 --> 00:41:31,448
في بعض الأحيان أتمنى
لقد كنت هناك أكثر في الخنادق.

578
00:41:31,531 --> 00:41:33,742
أنت تفعل أكثر مما تعلمين، سيدة كينغ.

579
00:41:36,536 --> 00:41:39,164
سأخبرك بما أعرف أنه صحيح.

580
00:41:39,247 --> 00:41:42,042
يساعدني في بعض الأحيان
عندما أشعر بعدم اليقين.

581
00:41:42,125 --> 00:41:43,835
إذا كنت ترغب في ذلك.

582
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
من فضلك افعلي ذلك يا سيدة بوينتون.

583
00:41:48,173 --> 00:41:51,718
أعلم أننا أحفاد
من شعب جبار

584
00:41:51,802 --> 00:41:54,304
الذي أعطى الحضارة للعالم.

585
00:41:55,263 --> 00:41:58,350
الناس الذين نجوا
هياكل سفن العبيد

586
00:41:58,433 --> 00:42:00,310
عبر المحيطات الشاسعة.

587
00:42:00,394 --> 00:42:04,731
الأشخاص الذين يبتكرون
وخلق وحب

588
00:42:04,815 --> 00:42:09,069
رغم الضغوط
وتعذيب لا يمكن تصوره.

589
00:42:10,070 --> 00:42:11,988
إنهم في مجرى الدم لدينا.

590
00:42:12,072 --> 00:42:14,700
يضخ قلوبنا في كل ثانية.

591
00:42:16,118 --> 00:42:17,953
لقد أعدوا لك.

592
00:42:19,121 --> 00:42:22,082
أنت مستعد بالفعل.

593
00:42:22,165 --> 00:42:24,626
سيدة كينغ، لا أقصد عدم الاحترام.

594
00:42:25,961 --> 00:42:28,255
لقد أتيت باحترام كبير
لزوجك.

595
00:42:30,090 --> 00:42:33,385
لم يعد لدي جيش خلفي.

596
00:42:33,468 --> 00:42:37,055
لدي نفسي والحقيقة.

597
00:42:37,139 --> 00:42:39,516
وهذا هو كل ما أقف عليه اليوم.

598
00:42:39,599 --> 00:42:42,894
لقد قلت أشياء غير محترمة
في الماضي يا وزير.

599
00:42:42,978 --> 00:42:45,605
لذلك سوف تفهم
لماذا هناك بعض التنبيه هنا الليلة.

600
00:42:45,689 --> 00:42:48,817
أفعل. أنا أفهم ذلك.

601
00:42:48,942 --> 00:42:52,070
أنا وزوجك،
نحن لا نرى بالضبط وجها لوجه

602
00:42:52,154 --> 00:42:54,364
حول كيفية تحقيق التقدم
للرجل الأسود.

603
00:42:54,448 --> 00:42:58,201
ونعم، لقد كنت خارقة
في انتقاداتي للاعنف.

604
00:42:58,285 --> 00:43:00,287
ولكن لأننا لا نتفق، سيدة كينغ،

605
00:43:00,370 --> 00:43:02,497
لا يعني أنني العدو.

606
00:43:02,581 --> 00:43:05,751
ماذا تنوي أن تقول
لهؤلاء الناس إذن يا سيدي؟

607
00:43:05,834 --> 00:43:07,252
لقد تم إنجاز الكثير من العمل هنا،

608
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
وأنا لا أنوي ذلك
رؤيته التراجع الليلة.

609
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
دعنا نقول فقط،
عيني ترى بطريقة جديدة.

610
00:43:16,011 --> 00:43:19,014
لكن الشريف المحلي الخاص بك هنا؟
انه لا يعرف ذلك.

611
00:43:19,473 --> 00:43:21,808
لذا اسمح لي أن أكون البديل
لزوجك.

612
00:43:22,934 --> 00:43:24,770
البديل ذلك
يخيفهم كثيرا

613
00:43:24,853 --> 00:43:26,688
يلجأون إلى الدكتور كينج في اللجوء.

614
00:43:26,772 --> 00:43:29,149
اسمحوا لي أن أكون هنا، السيدة كينغ،
تمثل الفصائل

615
00:43:29,232 --> 00:43:31,902
سيأتي ذلك إذا لم يفعلوا ذلك
إعطاء القس الجيد

616
00:43:31,985 --> 00:43:33,695
ما يطلبه وقريبا.

617
00:43:33,820 --> 00:43:37,115
هل تعلم ماذا قال؟
عنا في الماضي، كوريتا؟

618
00:43:37,199 --> 00:43:39,785
لقد اتصل بنا
"الدعاة الزنوج الجهلاء".

619
00:43:39,868 --> 00:43:41,995
لقد دعاني بالعم توم في العصر الحديث.

620
00:43:42,078 --> 00:43:45,123
قال على التلفزيون الوطني
أن الرجل الأبيض يدفع لي

621
00:43:45,207 --> 00:43:48,293
لإبقاء الزنوج أعزل.

622
00:43:48,376 --> 00:43:51,296
الرجل الأبيض يدفع لي!

623
00:43:53,298 --> 00:43:55,425
كيف يمكن أن تسمح بذلك؟

624
00:43:55,509 --> 00:43:59,137
لم يكن الأمر هكذا هذه المرة يا مارتن.
انا أقول لك...

625
00:43:59,221 --> 00:44:01,640
وتكلم ببعض الكلمات
لقد استخدمه من قبل،

626
00:44:01,723 --> 00:44:03,558
لكنها لم تكن موجهة إليك.

627
00:44:04,142 --> 00:44:05,560
كان...

628
00:44:06,186 --> 00:44:07,562
كان الأمر يتعلق أكثر بمساعدتنا.

629
00:44:09,981 --> 00:44:12,651
لا يعني ذلك أنك بحاجة إلى مساعدته.
أنا فقط أخبرك كيف كان الأمر.

630
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
هذه الحركة، حركتنا،

631
00:44:15,570 --> 00:44:17,781
لقد كان واحدا
التي حركت الإبرة.

632
00:44:17,864 --> 00:44:21,493
حركتنا تغير القوانين
والحياة اليومية لشعبنا.

633
00:44:21,576 --> 00:44:23,662
ولكن ماذا تغير؟

634
00:44:23,745 --> 00:44:26,081
تغيرت فعلا؟

635
00:44:28,583 --> 00:44:31,294
أنت لا تبدو مثل نفسك.
يبدو أنك متعب.

636
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
ويبدو أنك مفتون.

637
00:44:41,012 --> 00:44:42,347
لم أقصثد ذلك

638
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
كوري.

639
00:44:47,060 --> 00:44:48,603
كوريتا.

640
00:44:49,771 --> 00:44:51,356
لم أقصثد ذلك

641
00:45:06,079 --> 00:45:07,747
أنا متعب.

642
00:45:09,124 --> 00:45:10,750
أنت على حق.

643
00:45:18,258 --> 00:45:20,051
راحة ثم.

644
00:45:21,303 --> 00:45:22,470
استرح الليلة يا مارتن.

645
00:45:24,973 --> 00:45:28,101
هذا ليس ما أريد أن أسمع.

646
00:45:28,768 --> 00:45:32,063
كيف في سبيل المسيح يفعل
مالكولم إكس ينزلق إلى حالتي،

647
00:45:32,147 --> 00:45:34,900
يجتمع مع زوجة الآخر،

648
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
وإلقاء خطاب حقيقي
إلى هؤلاء الزنوج

649
00:45:37,027 --> 00:45:38,403
الذين هم بالفعل غاضبون بما فيه الكفاية؟

650
00:45:38,486 --> 00:45:39,738
يعني كيف يحدث ذلك
العقيد لينغو؟

651
00:45:39,821 --> 00:45:41,406
الحاكم...

652
00:45:41,489 --> 00:45:44,659
هل كل شبح متشدد في الوجود
هل ستقوم بزيارتنا؟

653
00:45:47,787 --> 00:45:49,956
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

654
00:45:50,040 --> 00:45:52,626
جونسون سوف يصبح ثابًا.

655
00:45:53,126 --> 00:45:56,796
يرسله King و X معًا
من خلال طبقة الستراتوسفير لقطف القطن.

656
00:45:56,880 --> 00:45:59,591
وصور الزنوج
التعرض للضرب في الشارع

657
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
- لا يساعد في الأمر.
- الوالي...

658
00:46:00,967 --> 00:46:04,095
الآن لا أستطيع أن أتحرك
ضد تلك الغابة الخلفية،

659
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
القمامة البيضاء شريف كلارك

660
00:46:05,680 --> 00:46:07,265
لأن ذلك سوف نرى
كما أنا أساعد الملك.

661
00:46:07,349 --> 00:46:11,353
ولكن على شخص ما أن يفعل ذلك
اجعل جيم كلارك تحت السيطرة.

662
00:46:12,270 --> 00:46:13,521
سنة الانتخابات على الأبواب

663
00:46:13,605 --> 00:46:16,858
وأعمال التصويت السوداء هذه
لن تلتزم.

664
00:46:17,025 --> 00:46:18,777
أعني، ما هو غير الواضح في ذلك؟

665
00:46:18,860 --> 00:46:21,029
انظر يا جورج، أنا أقول لك،

666
00:46:21,112 --> 00:46:25,784
إذا كان الرب يسوع وإلفيس بريسلي
تعالوا للزيارة فقالوا

667
00:46:25,867 --> 00:46:29,955
"جيم، الآن، نحن بحاجة إليك
عاملهم الزنوج بلطف."

668
00:46:30,038 --> 00:46:32,707
جيم كلارك سوف يتغلب على القرف
من بين الزوجين،

669
00:46:32,791 --> 00:46:33,875
ثم رميهم في السجن.

670
00:46:35,210 --> 00:46:36,544
يسوع ح. المسيح.

671
00:46:36,628 --> 00:46:39,464
جيم هو فتى كبير في السن جيد،
إنه صديق لي.

672
00:46:39,547 --> 00:46:41,049
جيم كلارك ليس مخيفًا إلى هذا الحد.

673
00:46:42,676 --> 00:46:45,095
الآن هو يلعب في أيديهم.

674
00:46:45,804 --> 00:46:47,305
الآن...

675
00:46:47,389 --> 00:46:49,891
إذا أردت الخوف

676
00:46:50,850 --> 00:46:53,478
أنت بحاجة إلى الهيمنة في سلمى.

677
00:46:54,729 --> 00:47:00,110
حصل هوفر على بعض المعلومات
عن مسيرة ليلية.

678
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
لم يتم الإعلان عنها.

679
00:47:01,444 --> 00:47:05,615
إنهم بعض السكان المحليين خارج مجموعة كينغ.
غير رسمي، أطلقوا عليه.

680
00:47:05,699 --> 00:47:10,120
من المفترض أن يحدث ليلة الغد
بمجرد مغادرة الملك السجن.

681
00:47:10,203 --> 00:47:12,831
الذهاب إلى بعض جمع التبرعات للقلب النازف
في كاليفورنيا.

682
00:47:18,169 --> 00:47:19,671
لذا...

683
00:47:20,588 --> 00:47:22,507
الملك خارج المدينة.

684
00:47:23,383 --> 00:47:24,634
كاميرات أقل.

685
00:47:26,469 --> 00:47:27,554
وفي الليل.

686
00:47:27,929 --> 00:47:30,348
ابحث عن سبب لإرسالنا إلى هناك.

687
00:47:30,432 --> 00:47:33,977
دعونا نخيف بعض المعنى الحقيقي
فيهم الأوغاد السود.

688
00:47:34,060 --> 00:47:35,562
جميعكم تتراجعون.

689
00:47:35,645 --> 00:47:37,272
العودة الآن. ارجع.

690
00:47:38,106 --> 00:47:39,607
عودوا إلى منازلكم الآن.

691
00:47:55,123 --> 00:47:56,291
قف! اتركه!

692
00:47:56,374 --> 00:47:57,417
ماما، هيا!

693
00:47:58,126 --> 00:47:59,753
ماما، هيا!

694
00:48:00,795 --> 00:48:02,589
علينا أن نواصل التحرك. تعال.

695
00:48:05,884 --> 00:48:07,052
بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

696
00:48:07,135 --> 00:48:08,261
اتركه وشأنه.

697
00:48:24,903 --> 00:48:26,112
كل شيء على ما يرام.

698
00:48:30,158 --> 00:48:32,077
سيكون كل شيء على ما يرام. تمام؟

699
00:48:32,160 --> 00:48:33,161
تصرف وكأنك...

700
00:48:33,244 --> 00:48:34,412
تصرف وكأنك تقرأ القائمة الخاصة بك.
تمام؟

701
00:48:35,705 --> 00:48:36,790
لا بأس.

702
00:48:37,957 --> 00:48:39,000
بوبس...

703
00:48:40,168 --> 00:48:43,254
كل شيء على ما يرام، ماما. سيكون الأمر رائعًا.

704
00:48:43,338 --> 00:48:44,881
لا بأس، لا بأس.

705
00:48:50,637 --> 00:48:51,638
يا! مهلا...

706
00:48:56,434 --> 00:48:59,104
لا، ابتعد عنه! فقط ابتعد عنه!

707
00:48:59,187 --> 00:49:01,648
اخرج منه! لا!

708
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
لا! اخرج منه!

709
00:49:07,862 --> 00:49:09,280
توقف! لا، لا، لا!

710
00:49:11,491 --> 00:49:12,742
توقف!

711
00:49:39,227 --> 00:49:40,270
ساعدني.

712
00:49:53,116 --> 00:49:54,367
ساعدني.

713
00:49:55,535 --> 00:49:56,744
جيمي.

714
00:49:58,204 --> 00:50:00,957
جيمي. جيمي. جيمي.

715
00:50:01,040 --> 00:50:02,083
ساعدني.

716
00:50:21,436 --> 00:50:22,812
سيد؟

717
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
دكتور كينغ.

718
00:50:48,004 --> 00:50:52,050
ولا توجد كلمات لتهدئتك،
السيد لي.

719
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
لا توجد كلمات.

720
00:50:59,474 --> 00:51:02,769
لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد مؤكد.

721
00:51:05,688 --> 00:51:07,315
كان الله أول من بكى.

722
00:51:07,398 --> 00:51:08,816
نعم.

723
00:51:09,984 --> 00:51:12,028
لقد كان أول من بكى على ولدك.

724
00:51:12,111 --> 00:51:13,863
نعم. أعتقد أن.

725
00:51:17,742 --> 00:51:19,494
هل ابنتك...

726
00:51:20,745 --> 00:51:23,665
هل والدة جيمي لي هنا يا سيد لي؟

727
00:51:25,250 --> 00:51:28,711
لا، هي... لم تستطع فعل ذلك.

728
00:51:35,343 --> 00:51:38,012
هل لي أن أسأل عن عمرك يا سيدي؟

729
00:51:39,180 --> 00:51:41,599
حسنًا، أنا... عمري 82 عامًا.

730
00:51:42,350 --> 00:51:43,851
1883.

731
00:51:43,935 --> 00:51:45,103
صحيح.

732
00:51:45,186 --> 00:51:47,272
نعم. جيمي...

733
00:51:50,900 --> 00:51:52,902
ولد سنة 38 .

734
00:51:54,362 --> 00:51:56,072
وهو رجل الجيش.

735
00:51:56,155 --> 00:51:58,741
أعني أنه كان... كان رجلاً في الجيش.

736
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
في الجيش تعويذة.

737
00:52:02,745 --> 00:52:07,458
فيقول: "أبي، سوف تقوم بالتصويت
قبل أن تفعل."

738
00:52:07,542 --> 00:52:09,419
هذا ما قاله.

739
00:52:11,421 --> 00:52:13,214
أخبرني.

740
00:52:15,550 --> 00:52:17,593
- لقد كان فتى طيبا.
- نعم.

741
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
جيد دائما.

742
00:52:19,762 --> 00:52:21,514
جيد دائما.

743
00:52:28,896 --> 00:52:30,565
ذهب جيمي.

744
00:52:35,778 --> 00:52:37,989
أنا آسف جدا.

745
00:52:43,661 --> 00:52:44,746
نعم.

746
00:53:00,720 --> 00:53:06,059
من قتل جيمي لي جاكسون؟

747
00:53:10,313 --> 00:53:14,108
من قتل جيمي لي جاكسون؟

748
00:53:16,527 --> 00:53:18,988
نحن نعرف جندي الدولة

749
00:53:19,072 --> 00:53:21,282
التصرف بموجب الأوامر
لجورج والاس

750
00:53:21,366 --> 00:53:23,743
صوب البندقية وضغط على الزناد.

751
00:53:25,286 --> 00:53:29,123
ولكن كم عدد الأصابع الأخرى
كانوا على هذا الزناد؟

752
00:53:32,377 --> 00:53:34,587
من قتل جيمي لي جاكسون؟

753
00:53:36,964 --> 00:53:41,636
كل رجل قانون أبيض
الذي يسيء استخدام القانون لترويع.

754
00:53:44,764 --> 00:53:47,642
كل سياسي أبيض

755
00:53:47,725 --> 00:53:50,812
الذي يتغذى على التحيز والكراهية.

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,734
كل واعظ أبيض
الذي يبشر بالكتاب المقدس

757
00:53:56,818 --> 00:53:59,612
ويبقى صامتا
أمام رعيته البيضاء.

758
00:54:03,825 --> 00:54:06,661
من قتل جيمي لي جاكسون؟

759
00:54:07,870 --> 00:54:13,751
كل رجل وامرأة زنجي
الذي يقف جانبا دون الانضمام إلى هذه المعركة

760
00:54:13,835 --> 00:54:16,754
كإخوتهم وأخواتهم
يتعرضون للإهانة،

761
00:54:16,838 --> 00:54:19,715
تم وحشيتهم وانتزاعهم من هذه الأرض!

762
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
عندما سمعت

763
00:54:29,016 --> 00:54:32,353
الرئيس كينيدي
تم إطلاق النار عليه وقتله..

764
00:54:33,855 --> 00:54:36,399
وعندما سمعت بالأمس فقط

765
00:54:36,482 --> 00:54:38,276
أن مالكوم إكس،

766
00:54:38,359 --> 00:54:41,612
الذي وقف في هذه الكنيسة بالذات
منذ ثلاثة أسابيع فقط،

767
00:54:41,696 --> 00:54:43,698
قد تم إطلاق النار عليه وقتل

768
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
التفتت إلى زوجتي كوريتا

769
00:54:47,869 --> 00:54:52,540
وقال نفس الشيء الذي أقوله كثيرًا
عندما يتم ضرب أحد قادتنا،

770
00:54:54,459 --> 00:54:57,462
"حياتنا لا نعيشها بالكامل

771
00:54:57,545 --> 00:55:00,631
"إذا لم نكن على استعداد للموت
لأولئك الذين نحبهم

772
00:55:01,215 --> 00:55:02,717
"وبما نعتقد".

773
00:55:06,888 --> 00:55:09,307
لكن اليوم يا جيمي،

774
00:55:09,390 --> 00:55:13,060
نحن نفعل لقمة العيش
ولقد قمت بالموت، أخي العزيز.

775
00:55:14,145 --> 00:55:18,316
لن نسمح بتضحياتكم
تمر عبثا، أخي العزيز.

776
00:55:18,399 --> 00:55:20,359
ونحن لن ندعها تذهب!

777
00:55:20,443 --> 00:55:22,653
سوف ننهي ما كنت بعد!

778
00:55:22,737 --> 00:55:25,156
سنحصل على ما حرمتم منه!

779
00:55:25,239 --> 00:55:28,743
سنصوت وسنفعل
أخرج هؤلاء الرجال من مناصبهم!

780
00:55:28,826 --> 00:55:30,828
سوف نأخذ قوتهم!

781
00:55:30,912 --> 00:55:33,247
سوف نفوز
ما الذي ذبحت من أجله!

782
00:55:33,456 --> 00:55:35,416
نعم!

783
00:55:38,169 --> 00:55:40,421
نحن نعود إلى واشنطن.

784
00:55:41,088 --> 00:55:43,132
نحن ذاهبون للمطالبة
لرؤية الرئيس.

785
00:55:43,216 --> 00:55:45,301
وسأخبره

786
00:55:45,468 --> 00:55:48,679
أن جيمي قُتل
من قبل ادارة

787
00:55:48,763 --> 00:55:51,682
التي تنفق ملايين الدولارات كل يوم

788
00:55:51,766 --> 00:55:55,102
للتضحية بالحياة
باسم الحرية في فيتنام،

789
00:55:55,186 --> 00:55:58,147
ومع ذلك يفتقر إلى الإرادة الأخلاقية
والشجاعة الأخلاقية

790
00:55:58,231 --> 00:56:02,944
للدفاع عن الأرواح
من شعبها هنا في أمريكا!

791
00:56:04,612 --> 00:56:06,447
ونحن لن ندعها تذهب!

792
00:56:07,615 --> 00:56:11,452
وإذا لم يتحرك فسنتحرك.
سوف نتصرف!

793
00:56:11,577 --> 00:56:13,829
سنفعل ذلك من أجل كل من فقدناهم.

794
00:56:13,955 --> 00:56:16,290
كل هؤلاء، مثل جيمي لي جاكسون،

795
00:56:16,374 --> 00:56:20,127
الذين رحلوا مبكرًا، وأخذتهم الكراهية!

796
00:56:28,219 --> 00:56:29,887
اسمحوا لي أن أسمع القضايا العليا

797
00:56:29,971 --> 00:56:33,891
التي يجب أن تكون واضحة
في مجمل التشريعات التي نطالب بها.

798
00:56:33,975 --> 00:56:35,101
دعونا كسرها.

799
00:56:35,184 --> 00:56:37,645
ولكن دعونا جذور هذه المناقشة
فيما نعرفه.

800
00:56:38,437 --> 00:56:40,982
نحن نعرف جونسون
لا أستطيع رؤية الصورة كاملة.

801
00:56:41,065 --> 00:56:42,817
لذا، دعونا نرسمها له.

802
00:56:42,900 --> 00:56:46,988
ما هي الصعوبات المحددة
والإذلال

803
00:56:47,071 --> 00:56:50,992
يمكننا معالجة
في السياق الأوسع للتشريع؟

804
00:56:52,493 --> 00:56:55,580
وثيقة ، يجب أن نبدأ
مع حظر هذه القوانين التي

805
00:56:55,663 --> 00:56:58,207
إذا حاول الزنجي التسجيل،

806
00:56:58,291 --> 00:57:01,002
أعني، في الواقع يستجمع الشجاعة
للذهاب إلى تلك المحكمة،

807
00:57:01,669 --> 00:57:04,797
أن اسمهم وعنوانهم
تم نشره في الورقة.

808
00:57:04,880 --> 00:57:07,258
ويعطي من يريد
أن يلحق بهم أي ضرر

809
00:57:07,341 --> 00:57:10,011
موقعهم الدقيق،
ونحن نعرف كيف هي كلان.

810
00:57:10,094 --> 00:57:12,847
أسمع ذلك. لكن ضرائب الاستطلاع
يجب أن يكون تركيزنا أولا.

811
00:57:12,930 --> 00:57:15,266
لأن السود فقراء!
السود فقراء هنا.

812
00:57:15,683 --> 00:57:17,268
- نعم.
- وكانوا يتوقعون أن يدفعوا ثمن كل عام

813
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
لم يتم تسجيلهم قانونيا
قبل أن يتمكنوا من التسجيل.

814
00:57:19,520 --> 00:57:22,189
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟
من حصل على هذا النوع من المال؟

815
00:57:23,899 --> 00:57:25,610
هيا الآن! استمع الآن!

816
00:57:25,693 --> 00:57:28,279
القضية الكبرى هي قسائم التصويت.

817
00:57:28,362 --> 00:57:29,447
هل هذه هي القضية رقم واحد؟

818
00:57:29,530 --> 00:57:30,615
انتظر الآن. اسمحوا لي أن أنهي.

819
00:57:30,698 --> 00:57:32,241
لأن الجميع سوف ينسى
حول هذا الجزء.

820
00:57:32,325 --> 00:57:35,119
لكن إذا كنت زنجيًا،
الطريقة الوحيدة التي يمكنك التصويت بها

821
00:57:35,202 --> 00:57:37,788
هو إذا تمت الموافقة عليها مسجلة
الناخب يشهد لك.

822
00:57:37,872 --> 00:57:41,000
يمين؟ لذلك، دعنا نقول، أنك تأخذ
في مكان ما مثل مقاطعة لاوندز،

823
00:57:41,250 --> 00:57:43,252
حيث لا يوجد زنوج
الذين تم تسجيلهم

824
00:57:43,336 --> 00:57:45,296
ويجب أن يكون لديك
شخص مسجل

825
00:57:45,379 --> 00:57:47,131
ليشهد لك.

826
00:57:47,214 --> 00:57:48,382
ماذا يفترض بك أن تفعل؟

827
00:57:49,884 --> 00:57:51,469
لا أحد تعرفه،

828
00:57:51,552 --> 00:57:55,806
لا يوجد شخص أسود واحد
تم تسجيل 100 ميل.

829
00:57:55,890 --> 00:57:59,393
فكيف تحصل على القسيمة، أليس كذلك؟

830
00:57:59,477 --> 00:58:01,854
ليدخلك إلى باب المحكمة

831
00:58:01,937 --> 00:58:04,315
لدفع ضريبة الاقتراع

832
00:58:04,398 --> 00:58:06,734
لكي يتم نشر اسمك

833
00:58:07,109 --> 00:58:08,361
وتحصل على نفسك ميتا.

834
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
هذا صحيح.

835
00:58:10,988 --> 00:58:12,531
نحن بحاجة إلى خطة جديدة!

836
00:58:12,615 --> 00:58:14,200
لا أستطيع إعادته إلى واشنطن

837
00:58:14,283 --> 00:58:17,036
والفالس في البيت الأبيض
مع قائمة المطالب الفارغة.

838
00:58:17,161 --> 00:58:19,038
التكتيكات يا أصدقائي!

839
00:58:19,121 --> 00:58:21,749
يجب علينا تفكيك هذه المؤسسة

840
00:58:21,832 --> 00:58:24,710
في التكتيكات الملموسة
الذي يتطلبه تفكيكه.

841
00:58:27,129 --> 00:58:28,172
ما هي خطوتك التالية؟

842
00:58:28,255 --> 00:58:32,426
مسيرة من سلمى إلى مونتغمري
للاحتجاج والتضخيم.

843
00:58:32,593 --> 00:58:34,553
حسنا، سأكون ملعونا.

844
00:58:34,637 --> 00:58:37,056
كان هذا دائمًا جزءًا من الخطة،
أليس كذلك؟

845
00:58:37,139 --> 00:58:40,059
إثارة بعض المأساة
في سلمى القديمة الصغيرة، ثم اذهب إلى الكبير.

846
00:58:40,601 --> 00:58:44,021
الحصول على شخص قتل
ومسيرة إلى مبنى الكابيتول بالولاية!

847
00:58:44,438 --> 00:58:47,108
سلمى إلى مونتغمري
يجب أن يكون 50 ميلا!

848
00:58:47,191 --> 00:58:49,902
أنت تسير هؤلاء الناس
إلى ريف ألاباما غير المحمي،

849
00:58:49,985 --> 00:58:51,153
سيكون موسمًا مفتوحًا.

850
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
انها لعنة جدا بعيدا
وخطير جدا لعنة!

851
00:58:53,781 --> 00:58:55,658
إذن قم باقتراح تشريع جديد، سيدي.

852
00:58:55,741 --> 00:58:58,327
لا أستطيع أن أفعل ذلك هذا العام. أنا لن!
أخبرتك.

853
00:58:58,869 --> 00:59:00,871
نحن بحاجة لمشاركتكم هنا،
السيد الرئيس.

854
00:59:00,955 --> 00:59:03,582
نحن نستحق مساعدتك
كمواطنين في هذا البلد.

855
00:59:03,666 --> 00:59:05,042
مواطنون يتعرضون للهجوم

856
00:59:05,126 --> 00:59:07,962
الآن، استمع لي. أنت تستمع لي.

857
00:59:08,045 --> 00:59:09,922
أنت ناشط. أنا سياسي.

858
00:59:10,005 --> 00:59:12,591
لديك قضية واحدة كبيرة.
لقد حصلت على مائة وواحد.

859
00:59:12,675 --> 00:59:14,635
والآن أنت تطالب بالمزيد

860
00:59:14,719 --> 00:59:17,054
ووضعني في المكان
مع هذه الزيارة، لا بأس.

861
00:59:17,138 --> 00:59:18,889
هذه هي وظيفتك. هذا ما تفعله.

862
00:59:18,973 --> 00:59:21,559
لكنني مريض ومتعب

863
00:59:21,642 --> 00:59:26,313
منك تطلب وتقول لي
ما أستطيع وما لا أستطيع أن أفعل.

864
00:59:26,397 --> 00:59:28,107
إذا كنت تريد دعمي
على موضوع التصويت هذا،

865
00:59:28,190 --> 00:59:30,192
أحتاج إلى بعض المقايضة منك.

866
00:59:30,693 --> 00:59:32,069
ماذا تريد سيدي الرئيس؟

867
00:59:32,153 --> 00:59:35,489
لدينا خط على بعض التهديدات

868
00:59:36,991 --> 00:59:38,451
مثيرة للقلق بشكل خاص.

869
00:59:38,534 --> 00:59:40,244
حسنا، ما الجديد؟

870
00:59:40,327 --> 00:59:44,915
لا، لا. هذا أمر خطير.
التهديدات الموثوقة بالتفاصيل.

871
00:59:44,999 --> 00:59:47,668
هذه المعلومات،
قادمة من مكتب التحقيقات الفيدرالي، أفترض؟

872
00:59:48,794 --> 00:59:49,920
رفيع المستوى؟

873
00:59:50,504 --> 00:59:53,924
نفس المستوى الرفيع
الذي كان يتتبعنا مثل الحيوانات؟

874
00:59:54,008 --> 00:59:57,678
تعبث ببيوتنا
وغرف الفندق لدينا.

875
00:59:58,179 --> 01:00:01,766
التنقيب عن الأشياء التي
ببساطة ليست هناك، لي؟

876
01:00:02,892 --> 01:00:05,352
كل هذا يبدو مريحًا للغاية.

877
01:00:06,520 --> 01:00:07,813
تمام.

878
01:00:08,063 --> 01:00:10,775
هذا قادم
(مقاطعة لاوندز، ألاباما).

879
01:00:10,858 --> 01:00:12,943
بين سلمى ومونتغمري.

880
01:00:14,779 --> 01:00:17,948
أنا أقول لك، لو كان رجلي،

881
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
سأبعده عن الخطوط الأمامية.

882
01:00:21,285 --> 01:00:22,495
فقط لفترة من الوقت.

883
01:00:25,539 --> 01:00:26,916
لن يحدث ذلك، لي.

884
01:00:26,999 --> 01:00:29,210
قابلني في منتصف الطريق بشأن هذا يا (مارتن).

885
01:00:29,293 --> 01:00:31,337
لا أستطيع، سيدي الرئيس.

886
01:00:31,420 --> 01:00:33,130
لا أستطيع أو لا؟

887
01:00:33,214 --> 01:00:37,635
جئت إلى هنا على أمل
للتحدث معك عن الناس.

888
01:00:38,344 --> 01:00:40,805
الناس يموتون في الشارع من أجل هذا.

889
01:00:41,013 --> 01:00:43,474
لا يمكن أن تنتظر، يا سيدي.

890
01:00:44,475 --> 01:00:46,477
سيدي الرئيس، كيف سارت الأمور؟

891
01:00:51,899 --> 01:00:53,526
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

892
01:00:56,237 --> 01:00:58,531
أحضر لي جي إدغار هوفر.

893
01:00:59,782 --> 01:01:01,075
الملك,

894
01:01:01,951 --> 01:01:04,036
أنت تعلم أنك محتال كامل

895
01:01:04,119 --> 01:01:07,164
ومسؤولية تجاه جميع الزنوج.

896
01:01:07,248 --> 01:01:10,376
مثل كل عمليات الاحتيال، نهايتك تقترب.

897
01:01:11,252 --> 01:01:12,837
لقد انتهيت.

898
01:01:13,587 --> 01:01:18,467
شهاداتك وجوائزك الفاخرة
لن يخلصك.

899
01:01:18,926 --> 01:01:23,848
الشعب الأمريكي سيفعل ذلك
وسرعان ما أعرفك على ما أنت عليه،

900
01:01:23,931 --> 01:01:27,268
وحش شرير غير طبيعي.

901
01:01:45,452 --> 01:01:46,954
لم يكن هذا أنا.

902
01:01:49,999 --> 01:01:51,709
هذا ليس أنا، كوري.

903
01:01:56,213 --> 01:01:57,464
أنا أعرف.

904
01:02:00,009 --> 01:02:02,636
أنا أعرف كيف يبدو صوتك.

905
01:02:12,605 --> 01:02:14,648
لقد اعتدت على الكثير.

906
01:02:17,735 --> 01:02:21,572
كل الساعات
متسائلاً بعد سلامتك،

907
01:02:22,990 --> 01:02:25,367
قلقة بشأن كيف حالك.

908
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
هذا المنزل.

909
01:02:33,667 --> 01:02:34,919
الإيجار هنا.

910
01:02:37,171 --> 01:02:38,756
لا الأساس.

911
01:02:44,094 --> 01:02:46,805
بدون الأشياء
يجب أن يكون لدى الأطفال،

912
01:02:46,889 --> 01:02:49,016
كل ذلك بسبب كيف سيبدو.

913
01:02:54,188 --> 01:02:56,565
لقد تعودت على ذلك،

914
01:02:57,483 --> 01:03:00,027
للأفضل أو للأسوأ.

915
01:03:04,531 --> 01:03:07,785
لكن ما لم أعتاد عليه قط

916
01:03:08,118 --> 01:03:10,162
هو الموت.

917
01:03:12,247 --> 01:03:16,919
القرب المستمر من الموت.

918
01:03:21,382 --> 01:03:24,510
لقد أصبح مثل الضباب الكثيف بالنسبة لي.

919
01:03:26,303 --> 01:03:29,473
لا أستطيع رؤية الحياة في بعض الأحيان

920
01:03:29,556 --> 01:03:33,769
بسبب ضباب الموت
معلقة باستمرار.

921
01:03:37,398 --> 01:03:41,026
الناس يقولون ذلك في الواقع
سوف يوقفون الدم

922
01:03:41,110 --> 01:03:44,530
يجري من خلال القلوب
من أطفالنا.

923
01:03:44,613 --> 01:03:47,908
وهذا ما قالوا على الجانب الآخر
من خط الهاتف هذا.

924
01:03:51,245 --> 01:03:53,831
كيف سيقتلون أطفالي.

925
01:03:54,623 --> 01:03:57,001
وماذا سيفعلون بك
وكيف سيفعلون ذلك.

926
01:03:57,084 --> 01:03:59,503
كم سنة
هل كان علي أن أستمع إلى هذا؟

927
01:03:59,586 --> 01:04:00,713
القذارة،

928
01:04:00,796 --> 01:04:06,427
مختل وملتوي
وجاهل بما فيه الكفاية ليكون جادا.

929
01:04:13,600 --> 01:04:15,394
إذا سألتك شيئا،

930
01:04:17,104 --> 01:04:20,441
هل ستجيبني بالحقيقة؟

931
01:04:22,484 --> 01:04:23,569
نعم.

932
01:04:25,195 --> 01:04:29,491
جيد، لأنني لست أحمق.

933
01:04:38,333 --> 01:04:40,169
هل تحبني؟

934
01:04:47,259 --> 01:04:49,595
نعم، أنا أحبك، كوريتا.

935
01:05:01,065 --> 01:05:03,275
هل تحب أي من الآخرين؟

936
01:05:25,005 --> 01:05:26,882
لا.

937
01:05:44,483 --> 01:05:46,985
أحتاج إلى تأجيل المسيرة يومًا واحدًا.

938
01:05:47,486 --> 01:05:48,487
لماذا؟

939
01:05:49,863 --> 01:05:52,074
يجب أن أكون في المنزل الآن.

940
01:05:55,702 --> 01:05:58,789
نعم. تمام. أفهم.

941
01:06:01,375 --> 01:06:05,629
ولكن يجب أن أقول لك
المنظمة تبدو جيدة.

942
01:06:05,712 --> 01:06:07,256
جيد حقيقي.

943
01:06:07,339 --> 01:06:10,634
المزاج قوي.
والسكان المحليين مستعدون.

944
01:06:10,717 --> 01:06:12,427
أطفال SNCC جاهزون للانطلاق.

945
01:06:12,553 --> 01:06:18,559
يمكننا أن نبدأ من سلمى،
ويمكنك الانضمام في اليوم الثاني.

946
01:06:30,946 --> 01:06:33,365
أعتقد فقط أنه سيكون خطأ
لعقد الناس مرة أخرى

947
01:06:33,448 --> 01:06:34,950
عندما ترتفع دماءهم.

948
01:06:36,410 --> 01:06:40,038
أنا أسمعك،
لكننا بحاجة إلى أن نكون هناك بكامل طاقتنا.

949
01:06:40,122 --> 01:06:42,666
هذا ليس اختبار التشغيل.

950
01:06:42,749 --> 01:06:44,209
نحن بحاجة للوصول إلى مونتغمري.

951
01:06:44,293 --> 01:06:46,837
لقد حذرت جونسون من ذلك
كنا ذاهبين إلى مبنى الكابيتول.

952
01:06:46,920 --> 01:06:48,755
نحن بحاجة إلى القيام بذلك.

953
01:06:49,756 --> 01:06:53,093
وأعتقد أننا سوف نفعل ذلك. سوف نصل إلى هناك.

954
01:06:56,930 --> 01:06:59,224
وعندما نقوم بالصفقة الحقيقية،
النهاية,

955
01:06:59,308 --> 01:07:01,393
عندما تقوم بإلقاء الخطاب الكبير
في النهاية،

956
01:07:01,476 --> 01:07:03,729
مباشرة على عتبة والاس.

957
01:07:18,493 --> 01:07:20,913
أنا لا أعرف، آندي.

958
01:07:22,247 --> 01:07:24,082
سيكون الأمر على ما يرام.

959
01:07:24,625 --> 01:07:28,337
سنبدأ الأمر بقوة.
وسوف تنتهي بقوة.

960
01:07:34,801 --> 01:07:36,970
تمام. دعونا نمضي قدما.

961
01:07:37,679 --> 01:07:39,598
ولكن واحد منا فقط يمشي للبدء.

962
01:07:39,681 --> 01:07:43,644
لا أريد العودة يوم الاثنين
والعثور على كل قيادتنا في السجن.

963
01:07:44,519 --> 01:07:45,771
واحد منا يمشي.

964
01:07:46,355 --> 01:07:47,856
مفهوم.

965
01:07:50,692 --> 01:07:54,821
لن تكون هناك مسيرة
من سلمى إلى مونتغمري.

966
01:07:55,155 --> 01:07:58,742
أنها لا تساعد على تدفق حركة المرور
على الطريق 80.

967
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
او للسلامة العامة .

968
01:08:00,369 --> 01:08:01,954
قد تكون حياتكم في خطر،

969
01:08:02,037 --> 01:08:04,248
لكننا سنكون أقوياء
إذا بقينا معا.

970
01:08:04,331 --> 01:08:07,542
لا تقاوم.
إنها حركة غير عنيفة.

971
01:08:08,001 --> 01:08:11,046
اللاعنف ليس سلبيا.
انها في الواقع قوية جدا.

972
01:08:11,672 --> 01:08:14,925
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا، جون.
هذا ليس نحن. هذه ليست SNCC.

973
01:08:15,008 --> 01:08:16,260
إنه بعض الهراء.

974
01:08:16,343 --> 01:08:19,554
سوف تفعل المزيد للملك
وSCLC من سلمى.

975
01:08:19,972 --> 01:08:21,098
هذه ألاباما.

976
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
يمكنهم الاحتفاظ بحميرهم
في واشنطن العاصمة

977
01:08:23,684 --> 01:08:25,936
أنت لا تخبرنا كيف نعيش حياتنا.

978
01:08:26,019 --> 01:08:28,313
وهذا مثال على ما
قد تتعامل مع هناك.

979
01:08:28,397 --> 01:08:31,483
ما قد تواجهه.
ها نحن. دعونا نظهر لهم.

980
01:08:31,566 --> 01:08:33,485
لا نريد نوعك هنا

981
01:08:33,568 --> 01:08:35,153
اذهب إلى قاع النهر أيها الصبي الأسود.

982
01:08:35,237 --> 01:08:36,822
ونحن في طريقنا لوضعك
في نهر ألاباما!

983
01:08:36,905 --> 01:08:39,074
إنه ليس هنا حتى.
كيف سيفعل المزيد له؟

984
01:08:39,157 --> 01:08:40,951
حسنًا، لماذا ليس هنا إذن يا رجل؟

985
01:08:41,034 --> 01:08:42,995
هل تستمع لنفسك؟

986
01:08:43,078 --> 01:08:45,414
أولا، سوف تفعل المزيد بالنسبة له.
الآن، لماذا هو ليس هنا؟

987
01:08:45,497 --> 01:08:46,915
هل تريده هنا،
أم أنك لا تريده هنا؟

988
01:08:46,999 --> 01:08:49,668
بصراحة، أنا لا أعطي الحمار الفئران
عن ذلك الرجل. هذا هو بطلك.

989
01:08:49,751 --> 01:08:52,671
دعونا نأخذ هؤلاء الأوغاد
وألصقهم في نهر ألاباما

990
01:08:52,754 --> 01:08:53,964
ولا تراهم مرة أخرى.

991
01:08:54,047 --> 01:08:55,465
جيمس، أنت خارج عن القاعدة مع هذا.

992
01:08:55,549 --> 01:08:57,301
كل هذا الهراء.
هذا ليس ما تدور حوله SNCC.

993
01:08:57,384 --> 01:08:58,510
لا تجعلني أكون كذلك
الرجل السيئ هنا، جون.

994
01:08:58,593 --> 01:09:00,304
أنا لست كذلك!
أنت من يلعب بي صغيرًا.

995
01:09:00,387 --> 01:09:02,055
لا تجعلني شيطاناً..

996
01:09:02,431 --> 01:09:04,558
أنت غاضب لأنهم استدعوه.

997
01:09:05,892 --> 01:09:07,978
كنا هنا أولا.
ودعوه للدخول.

998
01:09:08,061 --> 01:09:10,647
فهمت. أنا أفهم ذلك.

999
01:09:10,731 --> 01:09:14,026
ولكن إذا كنا حقا
وحقيقة للشعب

1000
01:09:14,109 --> 01:09:16,445
واختاره أهل سلمى،

1001
01:09:17,904 --> 01:09:19,865
حسنا، ثم تحدث الناس.

1002
01:09:21,867 --> 01:09:25,078
وإذا أرادوا أن يسيروا،
ثم أنا أسير معهم.

1003
01:09:28,248 --> 01:09:29,750
ثم يا أخي

1004
01:09:30,959 --> 01:09:33,295
أنت تسير مثل جون لويس.

1005
01:09:34,087 --> 01:09:35,839
ليس كجزء من SNCC.

1006
01:09:37,758 --> 01:09:39,760
لقد تم التصويت عليه وحسم الأمر.

1007
01:09:40,719 --> 01:09:44,723
في هذه المسيرة، أنت وحدك
مع دي لود وتلاميذه.

1008
01:10:15,796 --> 01:10:17,672
الرجل القصير يفوز. الرجل القصير يفوز.

1009
01:10:18,340 --> 01:10:19,800
الرجل القصير يفوز.

1010
01:10:21,426 --> 01:10:22,636
حسنًا.

1011
01:10:24,679 --> 01:10:26,807
حسنًا. من حصل عليه؟

1012
01:10:28,517 --> 01:10:30,060
إنه عليك يا هوشع.

1013
01:10:30,143 --> 01:10:32,729
هل أنتم مستعدون أيها الدماء الشابة؟ هل أنت مستعد؟

1014
01:10:32,813 --> 01:10:35,232
- حسنًا. دعونا نفعل هذا.
- حسنًا.

1015
01:10:39,861 --> 01:10:42,614
حوالي 525 زنجيا
لقد غادر كنيسة براون

1016
01:10:42,697 --> 01:10:44,366
ومشى ست بنايات للعبور
جسر بيتوس

1017
01:10:44,449 --> 01:10:46,201
ونهر ألاباما.

1018
01:11:02,092 --> 01:11:03,885
كان هناك صغار وكبار،

1019
01:11:03,969 --> 01:11:05,762
وحملوا
مجموعة متنوعة من العبوات،

1020
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
لفات السرير وأكياس الغداء.

1021
01:12:21,213 --> 01:12:25,258
وكان الجنود ينتظرون
300 ياردة بعد نهاية الجسر.

1022
01:12:26,218 --> 01:12:29,221
خلف الجنود
وكان العشرات من حيازة،

1023
01:12:29,763 --> 01:12:34,726
15 منهم على الخيول،
وربما 100 متفرج أبيض.

1024
01:12:45,111 --> 01:12:46,821
هل يمكنك السباحة؟

1025
01:12:47,822 --> 01:12:51,409
لا يوجد الكثير من حمامات السباحة للسود
من أين أتيت.

1026
01:12:52,452 --> 01:12:54,079
نعم.

1027
01:13:21,731 --> 01:13:23,858
آندي، أنا بايارد. الجميع هناك؟

1028
01:13:24,109 --> 01:13:25,110
نعم.

1029
01:13:25,193 --> 01:13:26,403
قم بتشغيل شبكة سي بي إس الآن يا آندي.

1030
01:13:26,486 --> 01:13:27,737
الآن. لديك جهاز تلفزيون هناك؟

1031
01:13:27,988 --> 01:13:29,864
- نعم. الآن؟
- الآن!

1032
01:13:30,198 --> 01:13:31,950
قم بتشغيل جهاز التلفزيون.

1033
01:13:32,867 --> 01:13:37,038
نقطع هذا البرنامج لنجلب لك
نشرة خاصة من سي بي اس نيوز.

1034
01:13:52,929 --> 01:13:55,223
أعطهم دقيقتين. قف هناك.

1035
01:13:55,307 --> 01:13:56,683
نحن جاهزون.

1036
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
هذا تجمع غير قانوني.

1037
01:14:12,073 --> 01:14:14,409
لديك دقيقتين لتتفرق.

1038
01:14:14,492 --> 01:14:17,203
اذهب إلى منزلك أو اذهب إلى كنيستك.

1039
01:14:17,412 --> 01:14:20,498
ولن تستمر هذه المسيرة.

1040
01:14:21,041 --> 01:14:22,834
دقيقتين.

1041
01:14:26,171 --> 01:14:28,840
هل لي بكلمة مع الرائد؟

1042
01:14:31,259 --> 01:14:33,094
ليس هناك كلمة يمكن أن يكون.

1043
01:14:35,472 --> 01:14:37,390
الرائد كلاود، هل يمكننا التحدث معك؟

1044
01:14:50,528 --> 01:14:52,113
أيها الجنود، تقدموا!

1045
01:15:07,796 --> 01:15:10,423
سبعين مليون شخص
يشاهدون هذا.

1046
01:15:10,507 --> 01:15:12,425
أول 10 أو 20 زنجيًا

1047
01:15:12,509 --> 01:15:15,261
وسقطوا على الأرض وهم يصرخون
تطير الذراعين والساقين،

1048
01:15:15,345 --> 01:15:18,515
انزلقت الحزم والحقائب
عبر الفاصل العشبي.

1049
01:15:33,405 --> 01:15:35,824
تراجع أولئك الذين ما زالوا على أقدامهم.

1050
01:15:35,907 --> 01:15:37,951
ارتفع الهتاف
من المتفرجين البيض

1051
01:15:38,034 --> 01:15:39,661
بطانة الجانب الجنوبي من الطريق السريع.

1052
01:15:46,167 --> 01:15:49,045
تعال. عليك أن تأتي.

1053
01:15:49,129 --> 01:15:50,255
من فضلك، لا...

1054
01:15:51,840 --> 01:15:55,009
وواصلت القوات الدفع
باستخدام كل من قوة أجسادهم

1055
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
وحث عصيهم الليلية.

1056
01:16:11,109 --> 01:16:14,821
وفجأة صدر صوت حاد
مثل رصاصة،

1057
01:16:14,904 --> 01:16:19,033
وتناثرت سحابة رمادية
الجنود والزنوج.

1058
01:16:19,117 --> 01:16:21,619
ولكن قبل أن تخفي السحابة كل شيء،

1059
01:16:21,703 --> 01:16:25,874
كانت هناك عدة ثوان
من الرؤية دون عائق.

1060
01:16:46,227 --> 01:16:50,315
خمسة عشر أو 20 عصا ليلية
يمكن رؤيتها من خلال الغاز،

1061
01:16:50,398 --> 01:16:53,026
الضرب على رؤوس المتظاهرين.

1062
01:16:54,611 --> 01:16:57,781
صرخ الزنوج
بينما كانوا يتجمعون معًا طلبًا للحماية،

1063
01:16:57,864 --> 01:17:00,033
والبيض على الهامش
صياح وهتف.

1064
01:17:12,837 --> 01:17:15,507
من المستشفى
وجاءت تقارير عن الضحايا

1065
01:17:15,590 --> 01:17:19,844
يعاني من كسور في الأضلاع،
الرؤوس والذراعين والساقين.

1066
01:17:19,928 --> 01:17:21,930
والزعيم الزنجي جون لويس،

1067
01:17:22,013 --> 01:17:24,307
رغم الإصابة من
احتمال كسر في الجمجمة،

1068
01:17:24,390 --> 01:17:26,184
قاد المتظاهرين إلى الكنيسة

1069
01:17:26,267 --> 01:17:28,353
بعد مواجهة الضباط.

1070
01:17:29,270 --> 01:17:30,730
يساعد!

1071
01:17:31,231 --> 01:17:32,232
يساعد!

1072
01:17:36,986 --> 01:17:40,865
قال،
"لا أرى كيف يفعل الرئيس جونسون

1073
01:17:40,949 --> 01:17:42,367
"يمكنه إرسال قوات إلى فيتنام

1074
01:17:42,659 --> 01:17:46,412
"ولا يستطيع إرسال قوات
إلى سلمى، ألاباما."

1075
01:17:46,496 --> 01:17:50,583
الذي يقدمه الزنوج
هدر موافقتهم.

1076
01:18:32,750 --> 01:18:35,211
جيري! جيري، تعال معنا!
تعال معنا!

1077
01:18:35,295 --> 01:18:36,546
نحن بحاجة إلى بندقيتك، يا رجل!

1078
01:18:36,629 --> 01:18:38,006
لا أستطيع المشي!

1079
01:18:38,089 --> 01:18:40,675
تعال معنا. نحن نعلم أنك حصلت
لديهم أسلحة في السقيفة، جيري.

1080
01:18:40,758 --> 01:18:43,136
مهلا، مهلا، مهلا، لماذا تحتاج الأسلحة؟

1081
01:18:43,219 --> 01:18:44,888
يقول الكتاب المقدس،
"العين بالعين" أيها القس.

1082
01:18:44,971 --> 01:18:46,514
- نعم؟
- لقد سئمت من هذا القرف!

1083
01:18:46,598 --> 01:18:48,683
كم عدد البنادق
هل تعتقد أنهم نزلوا هناك؟

1084
01:18:48,766 --> 01:18:50,643
هذا جيش كامل هناك.

1085
01:18:50,727 --> 01:18:53,021
ماذا حصلت؟ زوجان من .32؟ .387؟

1086
01:18:53,104 --> 01:18:54,439
ربما اثنين من البنادق القديمة؟
ماذا؟

1087
01:18:54,522 --> 01:18:57,025
لدي ما يكفي لقتل زوجين
منهم المفرقعات، وهذا ما حصلت عليه!

1088
01:18:57,108 --> 01:19:00,403
وكم منا تعتقد
هل سيقتلون انتقاما؟

1089
01:19:00,486 --> 01:19:03,615
مع مضخاتها ذات الـ 12 مقياسًا،
أتمتة كولت الخاصة بهم ،

1090
01:19:03,698 --> 01:19:06,159
ريمنجتن الخاصة بهم،
مروحياتهم، دباباتهم!

1091
01:19:06,868 --> 01:19:10,288
لن نفوز بهذه الطريقة
وأنا لا أتحدث عن الكتاب المقدس.

1092
01:19:10,496 --> 01:19:14,792
أنا لا أتكلم فيما هو حق عند الله.
أنا أتحدث عن الحقائق. حقائق باردة وصعبة!

1093
01:19:14,876 --> 01:19:19,255
الآن، خذ اثنين منهم،
ويأخذون 10 منا.

1094
01:19:19,339 --> 01:19:22,926
لا، علينا أن نفوز بطريقة أخرى.

1095
01:19:24,302 --> 01:19:26,471
...إلى برنامجنا المقرر بانتظام.

1096
01:19:34,145 --> 01:19:36,189
نحن نعود إلى الجسر.

1097
01:19:39,692 --> 01:19:43,196
سننهي هذا،
نعدك بذلك يا سيدة أميليا.

1098
01:19:46,449 --> 01:19:48,284
نذهب مرة أخرى.

1099
01:19:53,414 --> 01:19:56,125
دكتور كينغ! هل يمكننا الحصول على بيان يا سيدي؟

1100
01:19:56,209 --> 01:19:59,003
دكتور كينغ! صباح الخير يا دكتور.
هل يمكننا الحصول على بيان، من فضلك؟

1101
01:19:59,087 --> 01:20:00,463
- صباح.
- صباح.

1102
01:20:01,965 --> 01:20:07,303
بينما يستمر العنف الغاضب
تجاه شعب سلمى العزل،

1103
01:20:07,679 --> 01:20:13,434
أثناء الاعتداء عليهم بالغاز المسيل للدموع
والهراوات مثل العدو في الحرب،

1104
01:20:13,518 --> 01:20:17,063
لا يوجد مواطن في هذا البلد
يمكنهم أن يسموا أنفسهم بلا لوم،

1105
01:20:17,146 --> 01:20:20,858
لأننا جميعا نتحمل المسؤولية
لزميلنا الرجل.

1106
01:20:21,484 --> 01:20:24,487
أنا أناشد
رجال ونساء الله

1107
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
وحسن النية في كل مكان

1108
01:20:26,656 --> 01:20:28,950
الأبيض والأسود وغير ذلك.

1109
01:20:29,033 --> 01:20:34,789
إذا كنت تعتقد أن الجميع خلقوا متساوين،
تعال إلى سلمى.

1110
01:20:34,872 --> 01:20:39,335
انضم إلينا. انضم إلى مسيرتنا
ضد الظلم واللاإنسانية.

1111
01:20:40,253 --> 01:20:41,879
نحتاج منك أن تقف معنا.

1112
01:20:44,590 --> 01:20:47,510
القاضي جونسون، دعوة الدكتور كينغ للعمل

1113
01:20:47,593 --> 01:20:49,303
تم بثه على المستوى الوطني.

1114
01:20:50,722 --> 01:20:52,849
لقد رأينا مئات الأشخاص
السفر في جميع أنحاء البلاد

1115
01:20:52,932 --> 01:20:54,684
لحضور مسيرة الغد

1116
01:20:54,767 --> 01:20:58,855
في الغالب بيضاء،
معظمهم من رجال الدين من نوع ما.

1117
01:21:00,356 --> 01:21:03,568
يسعى SCLC
أمر من المحكمة الفيدرالية

1118
01:21:03,651 --> 01:21:07,113
تكليف سلطات الدولة
من التدخل في المسيرة القادمة.

1119
01:21:08,197 --> 01:21:10,575
أنت تطلب مني الانقلاب
ولاية الوالي

1120
01:21:10,658 --> 01:21:12,660
والقيام بذلك دون سماع،

1121
01:21:12,744 --> 01:21:16,080
ولكن هذا لن يحدث على الإطلاق
دون إجراء سليم.

1122
01:21:16,164 --> 01:21:19,125
الدكتور كينغ في وضع يسمح له بذلك
قيادة مسيرة الغد، أيها القاضي.

1123
01:21:19,208 --> 01:21:23,212
فهمت، ولكن سيكون لديك
يومك في المحكمة يوم الخميس، سيد جراي.

1124
01:21:23,296 --> 01:21:26,090
وفي الوقت نفسه، سيكون هناك
لا مسيرة غدا.

1125
01:21:26,174 --> 01:21:28,676
لن أعارض والاس
ضد البروتوكول.

1126
01:21:30,011 --> 01:21:32,930
"الآلاف يتجهون نحو الجنوب
في حملة صليبية أخلاقية."

1127
01:21:36,642 --> 01:21:40,980
وقد قدمت SCLC بالفعل استئنافًا
ضد أوامر والاس هذا الصباح.

1128
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
هل تريد نصيحتي، سيدي الرئيس؟

1129
01:21:45,943 --> 01:21:47,487
عليك أن تسأل؟

1130
01:21:47,737 --> 01:21:50,573
أعط الملك المسيرة إلى مونتغمري.

1131
01:21:52,450 --> 01:21:55,620
افعل ذلك، ثم تنتهي سلمى.

1132
01:21:57,038 --> 01:21:58,206
ثم تعود للسيطرة.

1133
01:21:58,372 --> 01:22:00,374
في السيطرة على ماذا؟

1134
01:22:00,458 --> 01:22:02,335
حرب أهلية أخرى؟

1135
01:22:02,418 --> 01:22:05,838
هذا لا يتعلق بالمسيرة اللعينة
هل تعتقدين أنه يهتم بالمسيرة؟

1136
01:22:05,922 --> 01:22:08,508
يريد تغيير القانون الآن.

1137
01:22:08,883 --> 01:22:10,593
لقد حصلت على الكونغرس
يدعوني بالعشرات.

1138
01:22:10,676 --> 01:22:13,179
لقد حصلت على الاعتصام الذي يحصل
أكبر وأكبر كل يوم.

1139
01:22:13,262 --> 01:22:15,848
انه القاطرات على ملعونهم
الضمير الليبرالي الأبيض.

1140
01:22:16,307 --> 01:22:17,266
كل مسيرة تسحبهم.

1141
01:22:17,350 --> 01:22:20,311
وخاصة عند الناس
يتعرضون للضرب في الشوارع.

1142
01:22:23,815 --> 01:22:26,234
هذه الصور هي
الذهاب في جميع أنحاء العالم، لي.

1143
01:22:26,651 --> 01:22:30,238
أفهم ذلك، سيدي الرئيس.
وهذا سبب إضافي للتحرك الآن.

1144
01:22:30,321 --> 01:22:31,364
سأتصرف الآن.

1145
01:22:32,323 --> 01:22:34,909
أخبر والاس
وتلك هيكس المياه الراكدة

1146
01:22:34,992 --> 01:22:37,078
لا أريد أن أرى المزيد
من هذا الحصان.

1147
01:22:37,161 --> 01:22:40,289
وأخبر كينج أنه من الأفضل ألا يسير،
هل تسمعني؟

1148
01:22:40,373 --> 01:22:43,793
إما أن يتوقف كينغ ويتوقف والاس،

1149
01:22:43,876 --> 01:22:45,837
أو سأوقفهما معًا.

1150
01:22:46,003 --> 01:22:49,423
أنا هنا بناء على أمر الرئيس
لمحاولة جعل هذا العمل.

1151
01:22:50,716 --> 01:22:52,260
يرجى العمل معي.

1152
01:22:53,511 --> 01:22:55,346
لذلك نتخلى عن المسيرة وأنت...

1153
01:22:56,389 --> 01:22:57,765
تعطي ماذا؟

1154
01:22:58,724 --> 01:23:00,226
لقد طلبنا الحماية الفيدرالية.

1155
01:23:00,309 --> 01:23:01,811
و بدون أي استهتار

1156
01:23:01,894 --> 01:23:03,354
ولكن عندما يكون مساعد المدعي العام

1157
01:23:03,437 --> 01:23:05,523
هو أعلى مرتبة
مسؤول فدرالي في سلمى،

1158
01:23:05,606 --> 01:23:07,817
لدينا إجابتنا.

1159
01:23:07,900 --> 01:23:09,152
وليس هو الذي نريده.

1160
01:23:09,235 --> 01:23:13,948
هل لي أن أقترح ذلك
أنت تتحدث مع الحاكم والاس

1161
01:23:14,031 --> 01:23:16,659
وشريف كلارك
وحثهم على تجنب العنف

1162
01:23:16,742 --> 01:23:20,413
بدلا من محاولة إقناعنا
ألا يكون هناك احتجاج سلمي؟

1163
01:23:26,294 --> 01:23:28,212
ربما يمكننا عقد صفقة.

1164
01:23:29,463 --> 01:23:31,132
ماذا لو أنا

1165
01:23:31,799 --> 01:23:34,010
يمكن أن أؤكد لكم أن الإدارة

1166
01:23:34,093 --> 01:23:36,762
سيؤيد مسيرة لاحقة

1167
01:23:37,221 --> 01:23:38,556
إذا تم إلغاء الغد؟

1168
01:23:40,266 --> 01:23:44,562
أتعلم؟
إنه أقرب مما تظن

1169
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
للالتفاف حول هذه القضية.

1170
01:23:48,191 --> 01:23:50,735
وأعتقد أن هذا الحل الوسط
قد يكون مقبولا.

1171
01:23:50,818 --> 01:23:52,028
السيد دور؟

1172
01:23:53,070 --> 01:23:57,617
لقد تجمع الآلاف هنا
لإثبات كرامتهم.

1173
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
لا أريد أن
تحدي القاضي جونسون.

1174
01:24:01,245 --> 01:24:04,457
لا أريد أن أقف ضد الرئيس.
لا أريد أيًا من هذا.

1175
01:24:05,291 --> 01:24:08,044
يمكن للرئيس أن يوقف هذا
بجرّة قلمه.

1176
01:24:08,127 --> 01:24:10,254
اختار ألا يفعل ذلك.

1177
01:24:10,338 --> 01:24:12,798
القرار في يدك يا سيدي

1178
01:24:13,841 --> 01:24:15,009
ليس لنا.

1179
01:24:24,352 --> 01:24:26,103
من الجيد رؤيتك يا أبي.
من الجيد رؤيتك.

1180
01:24:26,187 --> 01:24:27,563
شكرا لحضوركم.
شكرا لك على الخروج.

1181
01:24:27,647 --> 01:24:29,565
مرحبا أختي.
من الجيد رؤيتك بعد ظهر هذا اليوم.

1182
01:24:31,525 --> 01:24:32,985
لقد جئت.

1183
01:24:33,194 --> 01:24:36,864
لقد اتصلت وأتينا يا صديقي.
أنت لست وحدك يا ​​صديقي.

1184
01:24:36,948 --> 01:24:38,115
مرحبًا، مرحبًا.

1185
01:24:38,199 --> 01:24:39,659
- مرحبا، ما اسمك؟
- سوزان.

1186
01:24:39,742 --> 01:24:41,452
مرحبًا، أنا فيولا. مرحبا بكم في سلمى.

1187
01:24:42,078 --> 01:24:44,372
- نعم سيدتي، أنا بخير. كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

1188
01:24:44,455 --> 01:24:46,040
ما هو اسمك
ومن أين أنت يا سيدي؟

1189
01:24:46,123 --> 01:24:48,918
اسمي جيمس ريب.
لقد جئت من بوسطن.

1190
01:24:49,001 --> 01:24:52,338
أخبرني، لماذا سافرت إلى هنا؟
السيد ريب؟

1191
01:24:52,964 --> 01:24:56,759
سمعت عن الهجوم
من الأبرياء

1192
01:24:56,842 --> 01:24:58,219
من يريد حقوقه فقط

1193
01:24:58,511 --> 01:25:03,474
ولم أستطع الوقوف مكتوفي الأيدي
عندما وجه الدكتور كينج تلك الدعوة إلى رجال الدين.

1194
01:25:03,557 --> 01:25:04,767
لم أستطع.

1195
01:25:04,976 --> 01:25:07,687
الرئيس لا
تريد منا أن نسير اليوم.

1196
01:25:08,354 --> 01:25:10,648
المحاكم لا تريدنا أن نسير.

1197
01:25:10,815 --> 01:25:11,816
ولكن يجب علينا أن نسير.

1198
01:25:11,899 --> 01:25:12,900
نعم!

1199
01:25:12,984 --> 01:25:14,735
- يجب أن نقف.
- نعم!

1200
01:25:14,819 --> 01:25:18,656
يجب علينا أن نجعل ضخمة
دليل على يقيننا الأخلاقي.

1201
01:25:22,368 --> 01:25:26,080
أنا سعيد للغاية لأننا هنا معًا اليوم.

1202
01:25:26,372 --> 01:25:28,708
أشكركم على الوقوف.

1203
01:25:28,916 --> 01:25:32,086
لأننا سننتصر في سعينا.

1204
01:25:32,169 --> 01:25:35,131
يجب علينا عبور خط النهاية
يدا بيد.

1205
01:25:36,549 --> 01:25:40,678
لأننا سوف نتغلب. حسنًا.

1206
01:27:17,858 --> 01:27:20,528
أيها الجنود، إنسحبوا!

1207
01:29:46,632 --> 01:29:48,634
نقطتي هي،
بعد ما حدث في المرة الأخيرة

1208
01:29:48,717 --> 01:29:50,844
إذا لم يكن الأمر على ما يرام، فلن نفعل ذلك.
هذه هي وجهة نظري.

1209
01:29:50,928 --> 01:29:52,763
لقد كنا نتجول
ويدور على هذا لساعات،

1210
01:29:52,846 --> 01:29:54,348
ولن يحدث شيء
تغيير حقيقة ذلك

1211
01:29:54,431 --> 01:29:56,308
لقد كان قرار دوك
وعلينا أن ندعمه.

1212
01:29:56,392 --> 01:29:57,977
هذه حركة جماعية وليست حركة واحدة.

1213
01:29:58,060 --> 01:29:59,603
لذلك أي خيار نتخذه
يجب أن يكون صحيحا بالنسبة للكثيرين.

1214
01:29:59,687 --> 01:30:00,938
هيا، ديان. الآن، أنت تعرف

1215
01:30:01,021 --> 01:30:02,189
ليس هذا ما أقصده بذلك، حسنًا؟

1216
01:30:02,273 --> 01:30:04,567
الناس غاضبون يا دكتور كينغ.

1217
01:30:05,067 --> 01:30:09,905
غاضب. لقد عادوا إلى ذلك الجسر
لأنها كانت ساخنة يوم الأحد.

1218
01:30:09,989 --> 01:30:11,907
كانت تلك لحظتنا هناك اليوم.

1219
01:30:11,991 --> 01:30:13,367
وأنت رميته بعيدا.

1220
01:30:13,909 --> 01:30:16,370
كان من الممكن أن يغلقوا
الطريق خلفنا.

1221
01:30:16,453 --> 01:30:20,374
لا طعام ولا ماء،
لا يسمح بأي نوع من الدعم من خلال.

1222
01:30:21,166 --> 01:30:22,626
لم نكن لنقطع 10 أميال.

1223
01:30:22,710 --> 01:30:24,086
هل تقولين أن هذا كان فخاً؟

1224
01:30:27,506 --> 01:30:28,841
لا أعرف ما كان عليه.

1225
01:30:29,550 --> 01:30:31,760
لم يكن ذلك فخًا!

1226
01:30:31,844 --> 01:30:33,721
أنت تعرف لماذا فتحوا
الطريق إلينا؟

1227
01:30:34,179 --> 01:30:37,099
لانهم كلهم جميلين
كان معنا أناس بيض محترمون،

1228
01:30:37,182 --> 01:30:38,976
وكان ينبغي لنا أن نستفيد من ذلك.

1229
01:30:39,059 --> 01:30:41,312
لأنهم لن يكونوا كذلك
هنا لفترة طويلة. لم يكونوا كذلك أبداً!

1230
01:30:41,395 --> 01:30:43,647
لقد كانت دعوة مارتن. لقد تم ذلك.

1231
01:30:43,731 --> 01:30:45,524
لقد قام بالمكالمة الخاطئة!

1232
01:30:45,608 --> 01:30:46,942
مهلا، انتبه إلى كلامك أيها الشاب!

1233
01:30:47,026 --> 01:30:49,653
منذ يومين،
لم تكن تريد المسيرة على الإطلاق.

1234
01:30:49,737 --> 01:30:52,114
والآن أنت غاضب بسبب
لم يسير الأمر بالطريقة التي خططت لها؟

1235
01:30:52,197 --> 01:30:53,866
اهدأ يا أخي.

1236
01:30:57,911 --> 01:31:01,457
الآن، ماذا حدث هناك اليوم؟
عليك أن تقول لنا شيئا. لو سمحت.

1237
01:31:09,131 --> 01:31:11,842
أفضل أن ينزعج الناس ويكرهونني

1238
01:31:11,925 --> 01:31:14,928
من أن تنزف أو تموت.

1239
01:32:09,900 --> 01:32:12,569
عزيزتي كوري

1240
01:32:14,571 --> 01:32:16,657
في الوقت الذي أحتاجك فيه

1241
01:32:17,658 --> 01:32:19,618
لا أستطيع أن أتصل بك.

1242
01:32:21,120 --> 01:32:25,833
ولقد فعلت هذا بنفسي، بنا.

1243
01:32:29,461 --> 01:32:31,505
في هذه الساعة المتأخرة،

1244
01:32:32,715 --> 01:32:35,008
أفكاري هي منك

1245
01:32:35,134 --> 01:32:38,887
وكل ما ضحيت به
لهذا النضال.

1246
01:32:40,389 --> 01:32:43,350
لقد ضحى الكثيرون.

1247
01:32:44,435 --> 01:32:46,895
لقد فقد الكثير.

1248
01:32:48,147 --> 01:32:51,775
وأتساءل كم يجب أن نخسر.

1249
01:32:55,696 --> 01:33:00,784
أدعو الله من أجل التمييز والهداية
بينما نواصل الرحلة.

1250
01:33:02,411 --> 01:33:06,957
أصلي أيضًا لكي أستطيع التبرير
الإيمان الذي كان لديك في يوم من الأيام.

1251
01:33:09,626 --> 01:33:16,300
وأنا أيضاً أشعر بذلك في كثير من الأحيان
الضباب الكثيف الذي تحدثت عنه، كوري.

1252
01:33:18,802 --> 01:33:23,807
فقط أنت وعائلتنا يزيلون الضباب.

1253
01:33:26,185 --> 01:33:29,062
الحب، مارتن.

1254
01:33:31,940 --> 01:33:33,150
لقد خان الثقة.

1255
01:33:33,650 --> 01:33:36,820
ودعا، لقد جئنا،
ولم يلبي دعوته.

1256
01:33:36,904 --> 01:33:39,031
نعم، ولكن في بعض الأحيان
الأمر ليس بهذا الوضوح.

1257
01:33:39,114 --> 01:33:41,408
في بعض الأحيان يكون الأمر غريزيًا.

1258
01:33:42,367 --> 01:33:44,036
مثلما تفعل عندما تعظ،

1259
01:33:44,703 --> 01:33:46,455
وأنت تطير فقط.

1260
01:33:47,706 --> 01:33:50,876
كما تعلمون، أنت لست على الملاحظات.
أنت لست على الذاكرة.

1261
01:33:50,959 --> 01:33:55,422
لقد استغلت ما هو أعلى ،
ما هذا صحيح.

1262
01:33:56,340 --> 01:33:57,633
الله يرشدك.

1263
01:33:59,301 --> 01:34:02,513
لقد عرفت هذا الشعور.
إنه أمر نادر، لكني أعرفه.

1264
01:34:06,016 --> 01:34:09,812
أعتقد أن هذا ما حدث للدكتور كينغ
هناك على الجسر اليوم.

1265
01:34:09,895 --> 01:34:12,356
ركع ،
صليت إلى الله وحصلت على إجابة.

1266
01:34:12,439 --> 01:34:15,317
وكان شجاعا بما فيه الكفاية
لمتابعة تلك الإجابة،

1267
01:34:15,400 --> 01:34:18,278
وأنا شخصيا لا ألومه على ذلك.

1268
01:34:18,362 --> 01:34:20,656
باستثناء أنه يدين لي بتذكرة حافلة للعودة إلى المنزل.

1269
01:34:21,323 --> 01:34:22,699
أنت تعرف ماذا
أنا أكره أكثر من الزنوج؟

1270
01:34:22,783 --> 01:34:24,117
ما هذا؟

1271
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
الزنوج البيض.

1272
01:34:26,787 --> 01:34:28,330
أنظر، نحن لا نريد المشاكل، حسناً؟

1273
01:34:28,413 --> 01:34:30,165
لا، لقد جئت إلى هنا لإثارة المشاكل.

1274
01:34:47,558 --> 01:34:48,600
مستند,

1275
01:34:50,519 --> 01:34:51,895
لقد أصيب شخص ما.

1276
01:34:56,650 --> 01:34:59,695
كاهن من بوسطن.

1277
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
أبيض.

1278
01:35:03,699 --> 01:35:06,326
الآن أنت تعرف ماذا
كونه زنجي هنا

1279
01:35:06,410 --> 01:35:08,161
يشعر وكأنه، الصبي.

1280
01:35:08,662 --> 01:35:10,956
يؤذي؟ كيف؟

1281
01:35:17,838 --> 01:35:18,964
ميت.

1282
01:35:34,813 --> 01:35:36,315
أحتاج إلى هاتف!

1283
01:35:37,691 --> 01:35:41,570
شيكاغو، ديترويت، بوسطن، لا أهتم.

1284
01:35:41,653 --> 01:35:44,239
يا إلهي، لديك 2000 شخص
يسيرون في هارلم.

1285
01:35:44,323 --> 01:35:45,407
حسنا، جيد بالنسبة لك.

1286
01:35:45,490 --> 01:35:48,035
ولكن عندما يكون لديك الناس
تأتي داخل البيت الأبيض؟

1287
01:35:48,118 --> 01:35:50,787
داخل البيت الأبيض! في جولة؟

1288
01:35:51,163 --> 01:35:52,456
لقد جلسوا للتو يا مارتن.

1289
01:35:52,539 --> 01:35:55,208
وجلسوا في الممر الرئيسي
بدأ الغناء والصراخ.

1290
01:35:55,375 --> 01:35:56,501
حسنًا، لن أحصل عليه!

1291
01:35:56,585 --> 01:35:58,003
لا أستطيع أن أمنع الناس من التعبير..

1292
01:35:58,086 --> 01:35:59,755
يمكنك! يمكنك إيقافهم.

1293
01:36:00,047 --> 01:36:03,717
لا، يمكنك إيقافه.
أنت يا سيدي تستطيع أن تفعل المزيد.

1294
01:36:03,800 --> 01:36:06,970
الآن أنا سعيد لسماع ذلك
اتصلت بأرملة القس ريب، يا سيدي.

1295
01:36:07,054 --> 01:36:09,014
هذا جيد جدًا، وهو صحيح.

1296
01:36:09,097 --> 01:36:11,058
أتمنى ذلك فقط
عائلة جيمي لي جاكسون

1297
01:36:11,141 --> 01:36:12,643
قد تلقى
نفس الاعتبار

1298
01:36:12,726 --> 01:36:13,769
من رئيسهم.

1299
01:36:13,852 --> 01:36:15,854
لا تضع ذنبك على بابي.

1300
01:36:15,938 --> 01:36:17,314
أنت من يختار الإرسال

1301
01:36:17,397 --> 01:36:20,025
الناس خارج للذبح
عندما قلنا لك أن هناك مشكلة.

1302
01:36:20,108 --> 01:36:21,276
لن نجلس مكتوفي الأيدي

1303
01:36:21,360 --> 01:36:24,112
بينما تنتظر سنة أخرى أو سنتين
لإرسال هذه الفاتورة في وقت فراغك.

1304
01:36:24,196 --> 01:36:26,281
ينبغي أن يكون ذلك واضحا الآن.

1305
01:36:26,365 --> 01:36:30,202
سوف نستمر في التظاهر
حتى تتخذ إجراءً يا سيدي.

1306
01:36:30,285 --> 01:36:32,454
وإذا كان رئيسنا
لن نحمي حقوقنا

1307
01:36:32,537 --> 01:36:33,914
سوف نأخذ هذه المعركة إلى المحكمة.

1308
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
كما تعلمون، أنا... أحاول هنا.

1309
01:36:37,376 --> 01:36:39,002
نحن نقترب
لمعرفة شيء ما

1310
01:36:39,086 --> 01:36:42,005
على موضوع التصويت هذا،
ولكن لن يكون لي هذا!

1311
01:36:43,382 --> 01:36:47,094
لقد كان مشروع القانون هذا شبه مستحيل
لصياغة، هل تسمعني؟

1312
01:36:47,177 --> 01:36:50,555
هل تظن أنك تلعب بالألعاب يا مارتن؟
أنا ألعب أيضًا.

1313
01:36:52,307 --> 01:36:54,434
أنا واعظ من أتلانتا.

1314
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
أنت الرجل
الذي فاز بالرئاسة

1315
01:36:56,937 --> 01:36:58,647
من أقوى دولة في العالم

1316
01:36:58,730 --> 01:37:02,025
بالانهيار الارضي الاكبر
في التاريخ قبل أربعة أشهر.

1317
01:37:02,401 --> 01:37:03,652
وأنت الرجل

1318
01:37:03,735 --> 01:37:07,906
تفكيك تراثك الخاص
مع كل يوم يمر.

1319
01:37:09,324 --> 01:37:11,410
لن يتذكر أحد
قانون الحقوق المدنية.

1320
01:37:11,910 --> 01:37:14,538
لكنهم سوف يتذكرون
المواجهة في سلمى

1321
01:37:14,621 --> 01:37:17,332
عندما لا تكون كذلك أبدًا
تطأ قدمه في هذه الحالة.

1322
01:37:17,416 --> 01:37:20,961
سيتذكرون قولك
"انتظر" و"لا أستطيع"

1323
01:37:21,044 --> 01:37:24,423
إلا إذا تصرفت يا سيدي.

1324
01:37:36,268 --> 01:37:38,145
- مساءاً.
- مساءاً.

1325
01:37:54,327 --> 01:37:56,621
أردت أن أتحدث على انفراد.

1326
01:37:57,581 --> 01:38:00,375
أعلم أنه كانت هناك مشكلة
مع المجموعة،

1327
01:38:00,459 --> 01:38:04,796
وأنا أعتذر أن جهودنا
لقد تسببت في شقاق بينكم جميعا.

1328
01:38:06,465 --> 01:38:10,135
وهذا شيء مؤلم، وأنا أعلم،
وأنا آسف حقًا لما حدث.

1329
01:38:11,595 --> 01:38:14,598
نعم مؤلمة.

1330
01:38:20,437 --> 01:38:23,148
ليندون جونسون لا يتحرك يا جون.

1331
01:38:24,399 --> 01:38:26,902
اعتقدت أنه سيفعل،
ولكن جهودنا لا تجدي نفعا،

1332
01:38:26,985 --> 01:38:29,362
ولا أستطيع المخاطرة بمسيرة أخرى
مع مقتل الناس

1333
01:38:29,446 --> 01:38:31,198
عندما لا يعمل. لن أفعل ذلك.

1334
01:38:32,324 --> 01:38:35,410
نحن بحاجة إلى التصويت، وليس المسيرة.
أنت تعرف ذلك.

1335
01:38:36,203 --> 01:38:40,624
علينا أن نتجاوز هذه الاحتجاجات
لبعض القوى السياسية الحقيقية.

1336
01:38:40,707 --> 01:38:43,043
لا يمكن أن يستمر هذا إلى الأبد هكذا.

1337
01:38:44,711 --> 01:38:46,671
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

1338
01:39:02,521 --> 01:39:04,064
عندما كنت...

1339
01:39:06,024 --> 01:39:09,945
عندما كنت أعمل مع SNCC
في رحلات الحرية،

1340
01:39:12,656 --> 01:39:16,118
حافلة مونتغمري
وصلت إلى حدود المدينة.

1341
01:39:17,786 --> 01:39:20,247
لقد نزلنا. ومن العدم،

1342
01:39:21,623 --> 01:39:25,585
من كل الجهات جاؤوا.

1343
01:39:28,338 --> 01:39:31,591
كان هناك رجال ونساء.

1344
01:39:33,718 --> 01:39:35,178
الأطفال أيضًا.

1345
01:39:38,265 --> 01:39:42,644
كان لديهم كل شيء مؤقت
سلاح يمكن أن تفكر فيه.

1346
01:39:42,727 --> 01:39:45,438
أعني، الخفافيش، والطوب،

1347
01:39:46,731 --> 01:39:50,277
مكاوي الإطارات والأنابيب.

1348
01:39:54,072 --> 01:39:55,782
أتذكر...

1349
01:39:57,242 --> 01:40:01,413
أتذكر هذه الفتاة الصغيرة
مجرد خدش أظافرها

1350
01:40:01,496 --> 01:40:05,417
في جانب وجه صديقتي جيسي

1351
01:40:05,500 --> 01:40:09,588
بينما والدها...
ضربه والدها بمقبض الفأس.

1352
01:40:12,716 --> 01:40:14,509
جيسي كانت فاقدة للوعي

1353
01:40:14,593 --> 01:40:18,096
واستمروا في ضربه
والضرب عليه.

1354
01:40:22,100 --> 01:40:25,437
لا بد أنني فقدت الوعي
على الأسفلت في مكان ما.

1355
01:40:29,024 --> 01:40:34,821
وفي اليوم التالي، وجدت نفسي مصححًا
والجلوس في الكنيسة.

1356
01:40:35,655 --> 01:40:39,201
بالكاد أستطيع أن أرفع رأسي،
لكنني كنت بحاجة إلى أن أكون هناك.

1357
01:40:41,119 --> 01:40:43,205
كنت ستتحدث.

1358
01:40:44,080 --> 01:40:46,249
وكنت بحاجة لسماعك.

1359
01:40:48,919 --> 01:40:51,838
وكنت أشعر بالإحباط،
لكنك صعدت هناك.

1360
01:40:54,424 --> 01:40:56,009
هل تتذكر ذلك اليوم على الإطلاق؟

1361
01:40:57,719 --> 01:41:00,513
لا أعتقد أننا نتذكر ذلك
بنفس الطريقة.

1362
01:41:02,057 --> 01:41:03,642
ماذا أقول يا جون؟

1363
01:41:05,018 --> 01:41:07,312
أنا على وشك أن أقول لك الآن.

1364
01:41:08,647 --> 01:41:10,523
وآمل أن تسمعني.

1365
01:41:12,859 --> 01:41:15,278
لقد قلت أننا سننتصر.

1366
01:41:16,071 --> 01:41:19,699
بأننا سوف ننتصر
لأنه لا يمكن أن يكون هناك طريقة أخرى.

1367
01:41:23,745 --> 01:41:25,664
وأنت تعرف ماذا قلت أيضا؟

1368
01:41:30,710 --> 01:41:31,753
قلت،

1369
01:41:32,754 --> 01:41:34,214
"لا تخف.

1370
01:41:35,590 --> 01:41:38,593
"لقد قطعنا شوطا طويلا بحيث لا يمكننا العودة الآن."

1371
01:41:50,605 --> 01:41:54,109
أشعر بالرضا عن المكان الذي نحن فيه.
لدينا قضية قوية.

1372
01:41:54,192 --> 01:41:55,527
- يمكننا أن نفعل هذا.
- صحيح.

1373
01:41:56,861 --> 01:41:59,906
الآن، السيدة كوبر
والسيدة بوينتون هنا،

1374
01:41:59,990 --> 01:42:02,284
وعليهم أن يكونوا جاهزين.

1375
01:42:03,660 --> 01:42:06,621
يعتمد الكثير
على ما يجب أن يقولوه. حسنا؟

1376
01:42:06,705 --> 01:42:08,206
أسمع ما تقوله، ولكن...

1377
01:42:30,186 --> 01:42:31,563
أنت هنا.

1378
01:42:34,024 --> 01:42:35,859
نعم، أنا هنا.

1379
01:42:41,531 --> 01:42:42,741
أنا سعيد.

1380
01:42:56,755 --> 01:42:58,715
في الوقت المناسب.

1381
01:42:59,090 --> 01:43:01,426
في مسألة الجنوب
مؤتمر القيادة المسيحية

1382
01:43:01,509 --> 01:43:02,927
ضد ولاية ألاباما،

1383
01:43:03,011 --> 01:43:06,556
سأستمع الآن إلى الشهادة
من المدعين. السيد جراي.

1384
01:43:07,724 --> 01:43:10,060
حضرة القاضي، سوف تسمع الشهادة
من الضحايا

1385
01:43:10,143 --> 01:43:13,396
الذين تعرضوا للضرب والضرب
في سعيهم للحرية.

1386
01:43:13,480 --> 01:43:16,441
من أجل حقهم في التصويت
وتقرير المصير.

1387
01:43:17,150 --> 01:43:18,276
حقيقة الأمر، حضرة القاضي،

1388
01:43:18,360 --> 01:43:21,321
هو أن الأحداث التي وقعت
لا يمكن المتنازع عليها.

1389
01:43:21,780 --> 01:43:24,157
هذه الظروف بالذات

1390
01:43:24,699 --> 01:43:30,121
سوف ترسم صورة شاملة
من الأحداث المروعة التي شهدتها سلمى.

1391
01:43:30,789 --> 01:43:32,999
جيد جدًا، يمكنك المتابعة.

1392
01:43:33,083 --> 01:43:37,212
سيد كينج، لقد خرجت على ذلك الجسر
في انتهاك مباشر لأوامر ذلك القاضي.

1393
01:43:37,921 --> 01:43:41,341
لقد عصيت عمدا هذا القاضي
والحاكم أليس كذلك؟

1394
01:43:42,634 --> 01:43:45,720
جاء الآلاف من الناس إلى سلمى،

1395
01:43:45,804 --> 01:43:48,807
أثارتها الأعمال الوحشية التي وقعت يوم الأحد

1396
01:43:49,182 --> 01:43:52,894
التي فرضها مسؤولو مدينة سلمى

1397
01:43:52,977 --> 01:43:54,813
وولاية ألاباما.

1398
01:43:54,896 --> 01:43:57,899
شعرت أنني لو لم أقود المسيرة،

1399
01:43:57,982 --> 01:44:02,237
المشاعر المكبوتة والتوترات الداخلية
كان من شأنه أن يؤدي إلى لا يمكن السيطرة عليها

1400
01:44:02,320 --> 01:44:04,406
حالة انتقامية,

1401
01:44:05,782 --> 01:44:08,243
حالة عنيفة من كلا الجانبين.

1402
01:44:08,326 --> 01:44:10,120
أنا لست بحاجة إلى أي من الوعظ الخاص بك
والقفز هنا،

1403
01:44:10,203 --> 01:44:11,496
تسمع؟ أريد إجابة.

1404
01:44:11,579 --> 01:44:14,082
- اعتراض.
- انتبه أيها المستشار.

1405
01:44:14,582 --> 01:44:15,834
أنا أحاول جاهداً أيها القاضي.

1406
01:44:16,209 --> 01:44:17,544
حاول أكثر، أيها المستشار.

1407
01:44:23,258 --> 01:44:26,428
يبدو أساسيا ل
مبادئنا الدستورية

1408
01:44:26,511 --> 01:44:29,722
أن مدى الحق في التجمع،

1409
01:44:30,515 --> 01:44:32,267
والتظاهر والمسيرة

1410
01:44:32,350 --> 01:44:34,018
على طول الطريق السريع بطريقة سلمية

1411
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
ينبغي أن تكون متناسبة

1412
01:44:35,854 --> 01:44:38,022
مع فداحة الأخطاء

1413
01:44:38,106 --> 01:44:40,859
التي يتم الاحتجاج عليها
وقدم التماسا ضد.

1414
01:44:41,693 --> 01:44:46,197
وفي هذه الحالة تكون الأخطاء جسيمة.

1415
01:44:48,700 --> 01:44:49,784
ولذلك،

1416
01:44:50,785 --> 01:44:54,038
مدى حق التظاهر

1417
01:44:54,122 --> 01:44:57,584
في مسيرة تقدر بخمسة أيام
من سلمى إلى مونتغمري

1418
01:44:58,293 --> 01:44:59,961
تمت الموافقة عليه وفقا لذلك.

1419
01:45:00,253 --> 01:45:02,255
- نعم!
- الحمد لله!

1420
01:45:04,048 --> 01:45:06,801
ليس هناك مزيد من الأعمال
مع هذه المحكمة.

1421
01:45:06,885 --> 01:45:10,597
انتهت هذه الإجراءات،
مع شكرنا للمتقاضين.

1422
01:45:11,931 --> 01:45:13,725
يوم جيد أيها السادة.

1423
01:45:29,157 --> 01:45:30,200
نعم هذا صحيح.

1424
01:45:30,283 --> 01:45:33,077
حسنًا، الآن، نحن لا نحب ذلك
لكي لا يكون لديك أخطاء، إذا كنت...

1425
01:45:33,161 --> 01:45:34,329
إذا كنت متأكدا من ذلك.

1426
01:45:35,413 --> 01:45:39,042
يقول بايارد أن هاري يقول
يمكنه الحصول على نينا سيمون،

1427
01:45:39,125 --> 01:45:43,254
ديك جريجوري، جوان بايز،
بطرس وبولس ومريم في.

1428
01:45:44,214 --> 01:45:45,798
هيا الآن.
ليس لدينا المال لذلك.

1429
01:45:45,882 --> 01:45:48,343
حسنًا، هاري يستأجر
طائرة نفسه.

1430
01:45:48,468 --> 01:45:51,429
يوم-0O، يوم-O

1431
01:45:52,347 --> 01:45:56,226
يأتي ضوء النهار
وأنا أريد العودة إلى المنزل

1432
01:45:56,309 --> 01:46:01,689
تصيد الرئيس لعرقلة الخاص بك
من أن يتم الانقلاب على المسيرة.

1433
01:46:02,357 --> 01:46:04,943
لسوء الحظ، كل ما عندي من المناورات
تم تعليقها

1434
01:46:05,026 --> 01:46:07,862
بينما يتم الفصل في الأمر.

1435
01:46:16,412 --> 01:46:17,622
أيها المحافظ، كنت تريد التحدث.

1436
01:46:18,623 --> 01:46:20,833
حسناً سيدي الرئيس..

1437
01:46:21,459 --> 01:46:27,298
الساخطون يعطلون ولاية ألاباما،
وتقع على عاتقك مسؤولية إيقافهم.

1438
01:46:28,049 --> 01:46:30,718
إنهم يحتجون على حق التصويت

1439
01:46:30,802 --> 01:46:34,138
وطريقة معاملتهم في ولايتك.

1440
01:46:34,222 --> 01:46:38,393
إذن هذه مشكلتك،
مسؤوليتك،

1441
01:46:38,476 --> 01:46:40,478
وهو على ساعتك.

1442
01:46:41,145 --> 01:46:43,189
سيدي الرئيس، أنا لا أتفق مع هذا الرأي.

1443
01:46:43,856 --> 01:46:47,235
لدينا طريقة معينة لإنجاز الأمور.
هذا هو الحال.

1444
01:46:47,318 --> 01:46:49,487
وهذا هو الطريق
الشعب يريد أن يبقى.

1445
01:46:51,656 --> 01:46:53,908
جورج، لماذا تفعل هذا؟

1446
01:46:53,992 --> 01:46:55,910
حياتك المهنية كلها
لقد كان يعمل من أجل الفقراء.

1447
01:46:55,994 --> 01:46:57,662
لماذا أنت خارج على هذا الشيء الأسود؟

1448
01:46:58,204 --> 01:47:00,832
حسنًا، لأنك لا تستطيع إرضائهم أبدًا.

1449
01:47:01,916 --> 01:47:03,751
أولاً، إنه المقعد الأمامي للحافلة.

1450
01:47:03,835 --> 01:47:06,504
وبعد ذلك، يتم الاستيلاء على الحدائق،

1451
01:47:06,588 --> 01:47:10,883
ومن ثم المدارس العامة،
ثم يأتي التصويت، ثم الوظائف،

1452
01:47:11,175 --> 01:47:14,345
ومن ثم توزيع الثروة
بدون عمل.

1453
01:47:17,056 --> 01:47:18,933
جورج، لقد رأيت
كل هؤلاء المتظاهرين

1454
01:47:19,017 --> 01:47:20,310
أمام البيت الأبيض

1455
01:47:20,393 --> 01:47:22,604
إبقاء سيدتي بيرد مستيقظة
طوال الليل اللعينة؟

1456
01:47:22,687 --> 01:47:24,647
أوه، نعم، سيدي الرئيس. رأيتهم.

1457
01:47:24,731 --> 01:47:27,609
حسنًا، دعنا نذهب إلى هناك، أنا وأنت،

1458
01:47:27,692 --> 01:47:31,321
وأعلن أنك قررت ذلك
دع السود يصوتون دون رادع،

1459
01:47:31,779 --> 01:47:33,489
وسوف تختفي هذه الفوضى برمتها.

1460
01:47:33,573 --> 01:47:36,534
وليس من الضروري أن أقوم بصياغة مشاريع القوانين
أو فرض هذه القضية.

1461
01:47:37,118 --> 01:47:39,787
الآن، لماذا لا نفعل ذلك، جورج؟

1462
01:47:39,871 --> 01:47:42,707
لماذا لا تسمح للزنوج بالتصويت؟

1463
01:47:43,541 --> 01:47:45,710
أنت توافق على أنهم حصلوا على حق التصويت،
أليس كذلك؟

1464
01:47:45,793 --> 01:47:47,629
ليس هناك خلاف مع ذلك.

1465
01:47:47,712 --> 01:47:49,797
وأنا أعلم ذلك. هذا هو القانون.

1466
01:47:50,715 --> 01:47:52,550
إذن لماذا لا تسمح لهم بالتصويت؟

1467
01:47:52,967 --> 01:47:55,720
ليس لدي هذه القوة.
إنه ينتمي إلى مسجلي المقاطعة.

1468
01:47:55,803 --> 01:47:58,681
الآن، لا القرف لي
حول من يدير ولاية ألاباما.

1469
01:47:59,849 --> 01:48:01,476
ليس لدي أي سلطة قانونية

1470
01:48:01,559 --> 01:48:04,354
على مسجلي المقاطعة،
السيد الرئيس.

1471
01:48:04,646 --> 01:48:06,731
لديهم لوائحهم
وهم يلتزمون.

1472
01:48:07,398 --> 01:48:10,193
هل تحاول أن تخدعني،
جورج والاس؟

1473
01:48:10,276 --> 01:48:12,570
هل تحاول
ليمارس الجنس مع رئيسك؟

1474
01:48:12,654 --> 01:48:13,821
السيد الرئيس...

1475
01:48:13,905 --> 01:48:16,157
لا ينبغي لنا حتى
لنفكر في عام 1965.

1476
01:48:16,240 --> 01:48:18,951
ينبغي أن نفكر في عام 1985.

1477
01:48:19,661 --> 01:48:21,788
أنت وأنا سنكون
كلاهما مات وذهب بحلول ذلك الوقت.

1478
01:48:22,955 --> 01:48:25,166
في عام 1985، ماذا تريد أن تنظر إلى الوراء؟

1479
01:48:25,249 --> 01:48:27,001
تريد الناس
أتذكر قولك،

1480
01:48:27,085 --> 01:48:31,506
"انتظر" أو "لا أستطيع" أو "الأمر صعب للغاية"؟

1481
01:48:34,425 --> 01:48:37,428
لا يهمني حقًا ما يفكرون فيه،

1482
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
ولا ينبغي لك أيضًا.

1483
01:48:44,769 --> 01:48:45,937
حسنا...

1484
01:48:47,355 --> 01:48:49,482
سأكون ملعونًا إذا تركت التاريخ

1485
01:48:49,565 --> 01:48:52,902
وضعني في نفس المكان
كأمثالك.

1486
01:48:56,948 --> 01:49:00,034
أتكلم الليلة من أجل كرامة الإنسان

1487
01:49:00,702 --> 01:49:03,788
ومصير الديمقراطية.

1488
01:49:04,664 --> 01:49:08,000
في بعض الأحيان، التاريخ والمصير

1489
01:49:08,084 --> 01:49:11,963
يجتمعون في وقت واحد في مكان واحد.

1490
01:49:13,214 --> 01:49:18,136
هكذا كان الأمر في الأسبوع الماضي في سلما، ألاباما.

1491
01:49:19,429 --> 01:49:22,432
هناك، رجال ونساء طالت المعاناة

1492
01:49:22,807 --> 01:49:28,396
واحتج سلميا على هذا الرفض
بحقوقهم كأميركيين.

1493
01:49:28,479 --> 01:49:30,648
نادرا في أي وقت

1494
01:49:30,732 --> 01:49:34,110
هل هناك مشكلة تكشف سر القلب

1495
01:49:34,902 --> 01:49:36,863
من أمريكا نفسها.

1496
01:49:37,822 --> 01:49:42,410
قضية المساواة في الحقوق
للزنوج الأمريكي

1497
01:49:42,493 --> 01:49:44,328
هي هذه القضية.

1498
01:49:45,037 --> 01:49:46,164
لهذه المسألة،

1499
01:49:46,998 --> 01:49:50,668
وتعرض العديد منهم لاعتداء وحشي.

1500
01:49:54,505 --> 01:49:58,926
لا توجد مشكلة زنجية.
لا توجد مشكلة جنوبية.

1501
01:49:59,677 --> 01:50:02,680
هناك مشكلة أمريكية فقط.

1502
01:50:05,850 --> 01:50:08,686
الدستور يقول ذلك

1503
01:50:08,770 --> 01:50:12,315
ولا يجوز منع أي شخص من التصويت

1504
01:50:12,398 --> 01:50:15,026
بسبب عرقه أو لونه.

1505
01:50:16,277 --> 01:50:20,281
لتصحيح الإنكار
لهذا الحق الأساسي،

1506
01:50:20,364 --> 01:50:24,869
هذا الأربعاء،
سأرسل إلى الكونغرس قانونا

1507
01:50:24,952 --> 01:50:29,040
مصممة للقضاء على
هذه الحواجز غير القانونية.

1508
01:50:29,582 --> 01:50:32,001
سوف يسقط مشروع القانون

1509
01:50:32,084 --> 01:50:35,838
قيود التصويت في جميع الانتخابات،

1510
01:50:35,922 --> 01:50:39,634
الفيدرالية والولائية والمحلية.

1511
01:50:41,385 --> 01:50:43,346
وسنفعل هذا.

1512
01:50:45,431 --> 01:50:48,726
سوف نتغلب.

1513
01:51:06,327 --> 01:51:08,496
نحن نؤمن بأننا قادرون على تغطيتك
عبر مقاطعة لاوندز،

1514
01:51:08,579 --> 01:51:12,166
ولكن بمجرد أن نضيف مسيرة اليوم الأخير
عبر مونتغمري،

1515
01:51:12,250 --> 01:51:14,877
وأنت تمر
كل تلك المباني الشاهقة وما إلى ذلك،

1516
01:51:14,961 --> 01:51:16,921
تصبح التغطية صعبة.

1517
01:51:18,589 --> 01:51:21,008
لذا يرجى النظر

1518
01:51:22,176 --> 01:51:23,719
القيادة في المحطة الأخيرة.

1519
01:51:23,803 --> 01:51:27,348
ويرجى النظر في شطب
الخطاب في الكابيتول.

1520
01:51:29,600 --> 01:51:31,769
حسنا، إذا كان والاس سوف يرانا
عندما نصل،

1521
01:51:31,853 --> 01:51:33,938
لن تكون هناك حاجة للخطاب.

1522
01:51:35,189 --> 01:51:36,899
هل يمكنك ترتيب ذلك؟

1523
01:51:42,572 --> 01:51:43,948
لا أستطيع الاختباء.

1524
01:51:45,616 --> 01:51:48,286
لا يمكننا الاختباء. أنت تفهم.

1525
01:51:52,206 --> 01:51:54,834
لا أريد أن أرى هذا يسوء بالنسبة لك.

1526
01:51:57,295 --> 01:51:59,630
لا تريد
لحماية نفسك يا دكتور؟

1527
01:52:01,382 --> 01:52:03,467
اسمحوا لي أن أحاول أن أفعل ذلك.

1528
01:52:05,803 --> 01:52:07,555
كما تعلمون، أعلم أنك تريد أن تعيش لترى

1529
01:52:07,638 --> 01:52:10,057
ثمار كل هذا العمل. أنا أعلم أنك تفعل.

1530
01:52:12,977 --> 01:52:16,772
أنا فقط أطلب منك السماح لنا
لمساعدتك على القيام بذلك.

1531
01:52:24,488 --> 01:52:26,949
أنا لا أختلف عن أي شخص آخر.

1532
01:52:28,993 --> 01:52:31,746
أريد أن أعيش طويلا وأن أكون سعيدا.

1533
01:52:33,998 --> 01:52:37,335
لكنني لن أركز
على ما أريد اليوم.

1534
01:52:39,003 --> 01:52:41,380
أنا أركز على ما يريده الله.

1535
01:52:44,675 --> 01:52:49,180
نحن هنا لسبب ما،
من خلال العديد والعديد من العواصف.

1536
01:52:53,517 --> 01:52:57,229
لكن الشمس اليوم أشرقت
وأنا على وشك الوقوف في دفئها

1537
01:52:57,313 --> 01:53:01,734
إلى جانب الكثير من الأشخاص المحبين للحرية
الذين عملوا بجد للوصول بنا إلى هنا.

1538
01:53:03,152 --> 01:53:07,198
قد لا أكون معهم
لجميع الأيام المشمسة القادمة ،

1539
01:53:09,200 --> 01:53:12,203
ولكن طالما هناك
أمامهم ضوء،

1540
01:53:14,205 --> 01:53:16,123
الأمر يستحق ذلك بالنسبة لي.

1541
01:53:25,549 --> 01:53:27,218
شكرا لك جون.

1542
01:55:11,155 --> 01:55:15,409
سمعناهم يقولون
لن نتمكن من الوصول إلى هنا أبدًا.

1543
01:55:17,328 --> 01:55:21,874
سمعناهم يقولون أنهم سيوقفوننا،
لو كان هذا آخر شيء فعلوه.

1544
01:55:23,876 --> 01:55:27,880
سمعناهم يقولون
نحن لا نستحق أن نكون هنا.

1545
01:55:29,882 --> 01:55:33,928
لكننا اليوم نقف كأميركيين.

1546
01:55:37,681 --> 01:55:39,225
نحن هنا،

1547
01:55:40,101 --> 01:55:43,270
ونحن لن نسمح لأحد
حولنا.

1548
01:55:44,688 --> 01:55:47,233
هذه المسيرة الجبارة

1549
01:55:48,067 --> 01:55:50,361
والتي سيتم احتسابها
باعتبارها واحدة من أعظم

1550
01:55:50,444 --> 01:55:54,281
مظاهرات الاحتجاج والتقدم،

1551
01:55:54,365 --> 01:55:57,993
وينتهي هنا في مبنى الكابيتول في ولاية ألاباما

1552
01:55:58,077 --> 01:56:00,162
لغرض حيوي.

1553
01:56:00,704 --> 01:56:04,959
نحن لم نقاتل فقط
من أجل حق الجلوس حيث نشاء

1554
01:56:05,042 --> 01:56:08,129
ونذهب إلى المدرسة حيث نشاء.

1555
01:56:08,212 --> 01:56:12,383
نحن لا نسعى جاهدين هنا اليوم فقط
للتصويت كما نشاء

1556
01:56:13,551 --> 01:56:15,302
ولكن مع التزامنا،

1557
01:56:15,386 --> 01:56:19,557
نولد كل يوم طاقة جديدة

1558
01:56:19,640 --> 01:56:23,185
وهذا أقوى من
أقوى معارضتنا

1559
01:56:25,396 --> 01:56:28,774
ونحن نحتضن
هذه الطاقة الجديدة بكل جرأة،

1560
01:56:28,858 --> 01:56:31,277
تجسدها بكل حماس

1561
01:56:31,360 --> 01:56:34,530
أن انعكاسه ينير
ظلام عظيم.

1562
01:56:37,408 --> 01:56:40,661
لقد شوه مجتمعنا هويتنا.

1563
01:56:41,871 --> 01:56:44,540
من العبودية إلى إعادة الإعمار

1564
01:56:44,957 --> 01:56:48,335
إلى الهاوية التي نقف عليها الآن،

1565
01:56:48,419 --> 01:56:54,216
لقد رأينا قوية
الرجال البيض يحكمون العالم

1566
01:56:54,633 --> 01:56:59,513
بينما تقدم الرجال البيض الفقراء
كذبة شريرة بمثابة استرضاء.

1567
01:57:00,598 --> 01:57:03,517
وعندما أولاد الرجل الأبيض الفقير

1568
01:57:03,601 --> 01:57:07,062
البكاء بالجوع
التي لا يمكن إرضاؤها،

1569
01:57:07,688 --> 01:57:11,275
يغذيهم بنفس الكذبة الشريرة.

1570
01:57:12,401 --> 01:57:14,737
كذبة تهمس لهم

1571
01:57:15,279 --> 01:57:17,615
أنه بغض النظر عن قدرهم في الحياة،

1572
01:57:18,449 --> 01:57:22,119
يمكنهم على الأقل أن يكونوا منتصرين
في المعرفة

1573
01:57:22,203 --> 01:57:26,999
الذي يجعل بياضهم
منهم متفوقون على السواد.

1574
01:57:27,499 --> 01:57:28,959
لكننا نعرف الحقيقة.

1575
01:57:30,377 --> 01:57:35,507
نحن نعرف الحقيقة، وسنعرفها
المضي قدما نحو تلك الحقيقة، إلى الحرية.

1576
01:57:38,636 --> 01:57:40,512
لن يتم إيقافنا.

1577
01:57:42,306 --> 01:57:43,891
سوف نسير من أجل حقوقنا.

1578
01:57:44,600 --> 01:57:48,687
سوف نسير للمطالبة
المعاملة كمواطنين كاملين.

1579
01:57:48,812 --> 01:57:52,483
سنسير حتى الشرور
والظلام

1580
01:57:52,566 --> 01:57:55,903
يفسح المجال لنور البر.

1581
01:57:56,487 --> 01:58:00,491
لا رجل ولا أسطورة

1582
01:58:00,699 --> 01:58:04,995
لن يوقف أي توعك هذه الحركة.

1583
01:58:05,079 --> 01:58:09,750
نحن نمنع ذلك.
لأننا نعلم أن هذا هو الظلام

1584
01:58:09,833 --> 01:58:14,004
الذي يقتل أفضل ما فينا
والأفضل منا.

1585
01:58:15,506 --> 01:58:19,301
سواء كان جيمي لي جاكسون
أو جيمس ريب،

1586
01:58:21,053 --> 01:58:24,348
أو أربع فتيات صغيرات بلا لوم

1587
01:58:24,598 --> 01:58:28,727
ضرب أسفل
حتى قبل أن يبدأوا.

1588
01:58:30,354 --> 01:58:35,442
قد تسأل، متى سنفعل ذلك
هل ستتحرر من هذا الظلام؟

1589
01:58:35,526 --> 01:58:38,028
أقول لك اليوم،
إخوتي وأخواتي،

1590
01:58:38,362 --> 01:58:41,699
رغم الألم ورغم الدموع

1591
01:58:41,782 --> 01:58:44,326
سوف تكون حريتنا قريبا علينا.

1592
01:58:47,246 --> 01:58:51,500
"لأن الحقيقة مسحوقة إلى الأرض".
سوف ترتفع مرة أخرى."

1593
01:58:54,253 --> 01:58:56,630
متى سنكون أحرارا؟

1594
01:58:57,506 --> 01:58:59,883
قريبا، وقريبا جدا.

1595
01:58:59,967 --> 01:59:03,220
لأنك سوف تحصد ما زرعته.

1596
01:59:07,141 --> 01:59:08,642
متى سنكون أحرارا؟

1597
01:59:09,643 --> 01:59:11,812
قريبا، وقريبا جدا.

1598
01:59:12,604 --> 01:59:15,482
لأنه لا توجد كذبة يمكن أن تعيش إلى الأبد.

1599
01:59:19,236 --> 01:59:21,196
متى سنكون أحرارا؟

1600
01:59:21,280 --> 01:59:23,615
قريبا، وقريبا جدا

1601
01:59:23,699 --> 01:59:26,327
لأن "عيني رأت

1602
01:59:26,410 --> 01:59:29,246
"مجد مجيء الرب.

1603
01:59:29,330 --> 01:59:31,498
"إنه يدوس على خمر

1604
01:59:31,582 --> 01:59:33,917
"حيث يُخزن عنب الغضب.

1605
01:59:34,001 --> 01:59:35,919
"لقد أطلق البرق المشؤوم

1606
01:59:36,003 --> 01:59:38,172
"من سيفه السريع الرهيب.

1607
01:59:38,255 --> 01:59:40,341
"حقيقته تسير قدما.

1608
01:59:40,424 --> 01:59:42,509
"المجد! سبحان الله!

1609
01:59:42,593 --> 01:59:44,887
"المجد! سبحان الله!

1610
01:59:44,970 --> 01:59:47,014
"المجد! سبحان الله!

1611
01:59:47,097 --> 01:59:50,267
"حقيقته تسير."